Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
El mundo al revés
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Guerra появятся новые переводы
5.0
3
El mundo al revés
Вижу мир иначе1
Nunca hice caso al caminoЯ никогда не обращала внимания
Que me habían marcado,На путь, что они для меня наметили.
Sé que mi destino está en sitiosЗнаю: моя судьба в тех местах,
Que no han explorado.Которые никто не исследовал.
También me dicen que no me lo creaМне тоже говорят: «Не обольщайся!».
Y yo que solo pienso en la maneraНо для меня важно лишь одно:
De ser quien soy, sin miedo a que me vean.Быть собой и не бояться, что там скажут2.
Y no les voy a creer.Да я им и не поверю.
Pa-pa-pa-ra-ra-pa-pa-ra,Па-па-па-ра-ра-па-па-ра,
Yo veo el mundo al revésЯ смотрю на мир иначе,
Y la cabeza no me pa-pa-pa-ra-ra-pa-pa-ra,И мой ум не чинит мне препятствий,
Yo veo el mundo al revés.Я вижу мир иначе.
Sigo en mi camino,Я иду своей дорогой,
No existe nadie, nadie que me pueda parar.И никому, никому меня не остановить.
Cuando me miran, solo piensan en lo malo,Глядя на меня, они думают лишь о плохом3.
Pero yo sé que lo mejor está por llegar.Но я-то знаю: всё лучшее ждёт впереди.
También me dicen que no me lo creaМне тоже говорят: «Не обольщайся!».
Y yo que solo pienso en la maneraНо для меня важно лишь одно:
De ser quien soy, sin miedo a que me vean.Быть собой и не бояться, что там скажут.
Y no les voy a creer.Да я им и не поверю.
Pa-pa-pa-ra-ra-pa-pa-ra,Па-па-па-ра-ра-па-па-ра,
Yo veo el mundo al revésЯ смотрю на мир иначе,
Y la cabeza no me pa-pa-pa-ra-ra-pa-pa-ra,И мой ум не чинит мне препятствий,
Yo veo el mundo al revés.Я вижу мир иначе.
No dudes si lo llevas dentro,Не сомневайся в том, к чему лежит душа.
Cuanto más te cueste, más valdrá el intento.Как бы трудно ни было, окупятся все старания.
No escuches, ponlos en silencio,Никого не слушай, просто выключи звук,
Cállalos, nunca nos van a creer.Заткни им рот, всё равно они нам не поверят.
Pa-pa-pa-ra-ra-pa-pa-ra,Па-па-па-ра-ра-па-па-ра,
Yo veo el mundo al revésЯ смотрю на мир иначе,
Y la cabeza no me pa-pa-pa-ra-ra-pa-pa-ra,И мой ум не чинит мне препятствий,
Yo veo el mundo al revés.Я вижу мир иначе.
Y la cabeza no me pa-pa-pa-ra-ra-pa-pa-ra,И мой ум не чинит мне препятствий,
Yo veo el mundo al revés.Я вижу мир иначе.
Y la cabeza no me pa-pa-pa-ra-ra-pa-pa-ra,И мой ум не чинит мне препятствий,
Yo veo el mundo al revés.Я вижу мир иначе.
Понравился перевод?
Перевод песни El mundo al revés — Ana Guerra
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ana Guerra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sin final
(2024)
-
1.
Contar mentiras
-
2.
Me quiero más a mí
- 3. El mundo al revés
- 4. Quemar Madrid
- 5. Cara a cara
-
6.
Tal para cual
-
7.
Yo sin tú
- 8. Canción de luto
- 9. Bailar para siempre
- 10. Cambio de hora
1) Эта песня о том, как важно идти своим путём и не обращать внимания на навязанные социумом стереотипы.
2) Букв. «не бояться, что меня увидят».
3) Эту фразу можно воспринимать как игру слов с отсылкой к первому хиту Аны Герра «Lo malo», записанному в дуэте с её «однокурсницей» по программе «Operación Triunfo 2017» Аитаной.