Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Canción de luto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Guerra появятся новые переводы
5.0
200
Canción de luto
Траурная песня
[Ana Guerra][Ана Герра]
Tengo que confesar:Должна признаться,
Sabía a lo que venía.Я чувствовала, к чему всё идёт.
Sabemos que esto está mal,Мы знаем, в этом мало хорошего.
Una y mil veces másИ всё же ещё тысячу и один раз
Contigo repetiría.Я бы повторила нашу историю.
[Coti][Коти]
Esta calle sin salidaЭтот тупиковый переулок
Ha visto mil despedidas,Повидал немало прощаний.
Siempre cuela esta mentira,Ложь всегда становится явной,
Nunca es nuestro último día.Наш последний день так и не наступает.
[Juntos][Вместе]
Lo de anoche fue tan duro,Из-за нашей вчерашней ссоры
Como una canción de luto,На душе тяжело, как от траурной песни.
Dueles cada vez que escuchoМне больно всякий раз, как слышу
Cuando dices que te vas, que te vas.Твои слова о том, что ты уходишь, уходишь.
Quítame del pecho el nudo,Избавь меня от этой тяжести в груди,
Que este cora moribundoВедь моему приговорённому сердцу
Solo tiene tres minutosОсталось биться лишь те три минуты,
Hasta que deje de sonarЧто будет звучать
Nuestra canción de luto,Наша траурная песня,
Nuestra canción de lutoНаша траурная песня
(Nuestra canción de luto).(Наша траурная песня).
[Ana Guerra][Ана Герра]
Tú con tu peli, todo mágico,Ты увлёкся своим фильмом, всё просто чудесно,
Se te olvidó contarme lo dramático.Но забыл мне поведать драматичную часть сюжета.
Hicimos este cuento trágicoМы превратили эту сказку в трагедию,
Y esta canción de luto se acabó.Окончена наша траурная песня.
[Coti][Коти]
Dices que se acabó, que todo terminó.И вот теперь ты говоришь, что всё кончено,
Si fuiste tú la que anoche me dijo “veámonos”.Хотя вчера сама же сказала мне: «Посмотрим».
No mientas, no fui yo el que te suplicó.Не лги, ведь это не я тебя умолял.
Tú eres mi guerra, el que dispara soy yo.Ты — моя война, и мне приходится стрелять.
[Juntos][Вместе]
Lo de anoche fue tan duro,Из-за нашей вчерашней ссоры
Como una canción de luto,На душе тяжело, как от траурной песни.
Dueles cada vez que escuchoМне больно всякий раз, как слышу
Cuando dices que te vas, que te vas.Твои слова о том, что ты уходишь, уходишь.
[Ana Guerra][Ана Герра]
Quítame del pecho el nudo,Избавь меня от этой тяжести в груди,
Que este cora moribundoВедь моему приговорённому сердцу
Solo tiene tres minutosОсталось биться лишь те три минуты,
Hasta que deje de sonarЧто будет звучать
Nuestra canción de luto,Наша траурная песня,
Nuestra canción de lutoНаша траурная песня
(Nuestra canción de luto).(Наша траурная песня).
[Coti][Коти]
Esta calle sin salidaЭтот тупиковый переулок
Ha visto mil despedidas.Повидал немало прощаний.
[Ana Guerra][Ана Герра]
Siempre cuela esta mentira,Ложь всегда становится явной,
Nunca es nuestro último día.Наш последний день так и не наступает.
[Juntos][Вместе]
Lo de anoche fue tan duro,Из-за нашей вчерашней ссоры
Como una canción de luto,На душе тяжело, как от траурной песни.
Dueles cada vez que escuchoМне больно всякий раз, как слышу
Cuando dices que te vas, que te vas.Твои слова о том, что ты уходишь, уходишь.
Quítame del pecho el nudo,Избавь меня от этой тяжести в груди,
Que este cora moribundoВедь моему приговорённому сердцу
Solo tiene tres minutosОсталось биться лишь те три минуты,
Hasta que deje de sonarЧто будет звучать
Nuestra canción de luto.Наша траурная песня.
Понравился перевод?
Перевод песни Canción de luto — Ana Guerra
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ana Guerra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sin final
(2024)
-
1.
Contar mentiras
-
2.
Me quiero más a mí
- 3. El mundo al revés
- 4. Quemar Madrid
- 5. Cara a cara
-
6.
Tal para cual
-
7.
Yo sin tú
- 8. Canción de luto
- 9. Bailar para siempre
- 10. Cambio de hora
Letra y música: Fernando Boix, Juan Belda, Manel Navarro, Ana Guerra.