Войти с форума
Регистрация на форуме
Ana Guerra — перевод песни
Me quiero más a mí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Guerra появятся новые переводы
5.0
1
Me quiero más a mí
Себя я люблю больше
Si hoy volviera a conocerte,Познакомься мы с тобой сегодня,
No volverías a engañarme una vez más.Ты бы точно не сумел меня обмануть.
No me creíste la valiente,Ты думал, мне не хватит смелости,
Pero fui yo la que escribió nuestro finalНо это я закончила нашу историю
(La que escribió nuestro final).(Я поставила точку в нашей истории).
¡Cuántas veces me dijiste queСколько раз ты твердил мне:
Esta iba a ser la última vez!«Клянусь, это в последний раз!»,
Y, a pesar de todo, siempre me quedé,А я, ни на что не взирая, всегда оставалась,
Pero aprendí a decir que no.Но теперь я научилась говорить «нет».
Ahora que ya no pintas nada,Сегодня, когда ты мне безразличен1,
Tengo lo que tú no me dabas,У меня есть то, чего не дал мне ты.
Ahora me tengo a míТеперь у меня есть я
(Ahora me tengo a mí)(Теперь у меня есть я),
Y me quiero más que a ti.И себя я люблю больше, чем тебя.
Fuiste mi mala compañía.Ты был для меня дурной компанией.
Desde que no estás en mi vida,С тех пор как ты исчез из моей жизни,
Ahora me tengo a míЯ смогла обрести себя
(Me toca a mí).(Настала моя очередь).
Tú no decides ni dónde ni cuándoИ не тебе решать, когда и куда
Me largo de aquí.Мне отсюда убираться.
No escuchaba a nadieЯ никого не слушала,
Y todos me avisaron,Хотя все меня предупреждали.
Yo te defendíaЯ тебя защищала,
Y lo pagué muy caro.И дорого за это поплатилась.
Y a mí (y a mí) se me fue de las manos.И вот всё вышло у меня из-под контроля.
Siempre me decíasТы всегда говорил,
Que no me harías daño, oh,Что не причинишь мне боли,
Y a ti se te fue de las manosОднако не удержался2
(Se te fue de las manos).(Ты всё потерял).
¡Cuántas veces me dijiste queСколько раз ты твердил мне:
Esta iba a ser la última vez!«Клянусь, это в последний раз!»,
Y, a pesar de todo, siempre me quedé,А я, ни на что не взирая, всегда оставалась,
Pero aprendí a decir que no.Но теперь я умею говорить «нет».
Y ahora que ya no pintas nada,И теперь, когда ты мне безразличен,
Tengo lo que tú no me dabas,У меня есть всё, чего не дал мне ты.
Ahora me tengo a míТеперь у меня есть я
(Ahora me tengo a mí)(Теперь у меня есть я),
Y me quiero más que a ti.И себя я люблю больше, чем тебя.
Fuiste mi mala compañía.Ты был для меня дурной компанией.
Y desde que no estás en mi vida,И, с тех пор как ты исчез из моей жизни,
Ahora me tengo a míЯ смогла обрести себя
(Me toca a mí).(Теперь моя очередь).
Tú no decides ni dónde ni cuándoИ не тебе решать, когда и куда
Me largo de aquí.Мне отсюда убираться.
(Ni dónde ni cuándo,(Когда и куда,
(Ni dónde ni cuándo,Когда и куда,
(Ni dónde ni cuándo).Когда и куда).
Si hoy volviera a conocerte,Познакомься мы с тобой сегодня,
No volverías a engañarme una vez más.Ты бы точно не сумел меня обмануть.
No me creías la valiente,Ты думал, мне не хватит смелости,
Pero fui yo la que escribió nuestro final.Но это я закончила нашу историю.
Понравился перевод?
Перевод песни Me quiero más a mí — Ana Guerra
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ana Guerra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sin final
(2024)
-
1.
Contar mentiras
-
2.
Me quiero más a mí
- 3. El mundo al revés
- 4. Quemar Madrid
- 5. Cara a cara
-
6.
Tal para cual
-
7.
Yo sin tú
- 8. Canción de luto
- 9. Bailar para siempre
- 10. Cambio de hora
Letra y música: Nina Minguez, Luis Frochoso, Fernando Boix, Ana Guerra.
1) No pintar nada (букв. «ничего не разрисовывать») — идиоматическое выражение, означающее «не представлять важности, не иметь значения; утратить актуальность».
2) Игра слов. Также здесь можно понимать c оттенком «твоя игра вышла из-под контроля, ты всё потерял».