Перевод песни Fade away (Amity Affliction, the)

Загрузка...

Amity Affliction, the

Not without my ghosts

Fade away

Уйти во тьму

We don't live in a glass house
We don't die in a glass house

The glass around me
Began to crack
I can't let them in
No, I
I can't turn back
When darkness falls, I
Call out your name
I hope you know that you
Were never to blame

I've been living in a fog it seems
'Cause I don't feel alive
And I'm not in a dream
Fade away, fade away
I want to fade away
Sick of living in this misery
Don't want to be alive
I want eternal sleep
Fade away, fade away
I want to fade away

We don't live in a glass house
We don't die in a glass house

Are you the one who
Has held me down?
My own reflection screams
I start to drown
Worn down by each day
It's all the same
I hope you know that you
Were never to blame

I've been living in a fog it seems
'Cause I don't feel alive
And I'm not in a dream
Fade away, fade away
I want to fade away
Sick of living in this misery
Don't want to be alive
I want eternal sleep
Fade away, fade away
I want to fade away

«Think if I disappeared tomorrow
The universe wouldn't really notice»

Just let me fade away
Fade away
Just let me fade away
Fade away
Just let me fade away

I've been living in a fog it seems
'Cause I don't feel alive
And I'm not in a dream
Fade away, fade away
I want to fade away
Sick of living in this misery
Don't want to be alive
I want eternal sleep
Fade away, fade away
I want to fade away

I want to fade away
I want to fade away
I want to fade away

Мы не живём в стеклянном доме.
Мы не умираем в стеклянном доме.

Треснуло стекло,
Что окружало меня.
Я не впущу их,
Нет, мне
Некуда отступать.
Когда опускается тьма,
Я взываю к тебе.
Надеюсь, ты знаешь, что
На тебе не было вины.

Я словно затерялся в тумане,
Ведь во мне стихла жизнь,
И это не сон.
Уйти во тьму, уйти во тьму…
Я хочу уйти во тьму.
Надоело жить в страданиях,
Жизнь мне боле не мила,
Вечный сон манит меня.
Уйти во тьму, уйти во тьму…
Я хочу уйти во тьму.

Мы не живём в стеклянном доме.
Мы не умираем в стеклянном доме.

Неужели это ты
Не давал мне взлететь?
Моё отражение кричит,
И я иду ко дну.
Рутина изнуряет меня,
Ничего не меняется.
Надеюсь, ты знаешь, что
На тебе не было вины.

Я словно затерялся в тумане,
Ведь во мне стихла жизнь,
И это не сон.
Уйти во тьму, уйти во тьму…
Я хочу уйти во тьму.
Надоело жить в страданиях,
Жизнь мне боле не мила,
Вечный сон манит меня.
Уйти во тьму, уйти во тьму…
Я хочу уйти во тьму.

«Вот исчезну я завтра —
И вселенной хоть бы хны».

Просто дай мне уйти во тьму.
Уйти во тьму.…
Просто дай мне уйти во тьму.
Уйти во тьму.…
Просто дай мне уйти во тьму.

Я словно затерялся в тумане,
Ведь во мне стихла жизнь,
И это не сон.
Уйти во тьму, уйти во тьму…
Я хочу уйти во тьму.
Надоело жить в страданиях,
Жизнь мне боле не мила,
Вечный сон манит меня.
Уйти во тьму, уйти во тьму…
Я хочу уйти во тьму.

Я хочу уйти во тьму.
Я хочу уйти во тьму.
Я хочу уйти во тьму.

Автор перевода — Moonrey
Страница автора

«Когда ты грустишь и включаешь грустную музыку — парадокс, но это почти делает тебя счастливым. В этом наша фишка. Джоэл переживал серьёзный эмоциональный кризис, пока писал эту песню. Обычно он сочиняет строчки и шлёт их мне, а я уже подбираю музыку под них. И я сразу такой: «Блин, до чего же грустная песня, надо под неё подобрать такую же мелодию». Но бывает и наоборот: можно взять весёлую мелодию и наложить на неё мрачные слова. У нас не бывает счастливых текстов — всё равно получается грустная песня!» — Арен Стрингер в интервью для Apple Music по случаю выхода восьмого студийного альбома «Not Without My Ghosts».