Перевод песни It's hell down here (Amity Affliction, the)

Загрузка...

Amity Affliction, the

Not without my ghosts

It's hell down here

Здесь внизу ад

Is it heaven up there?
Because it's hell down here (Hell down here)
Is it heaven up there?
Because it's hell down here

I can feel you writhe
I feel the tears well in your eyes (Your eyes)
Streaming down your face
You haven't seen the sun in days

Your breaking heart, your daily tears
I'm watching you in slow motion
A broken dream, a deathly calm
There's nothing on the horizon

I can feel your fears
And I can taste your tears
Is it heaven up there?
Because it's hell down here
Hell down here
I can see your sorrow
I hope there's no tomorrow
Is it heaven up there?
Because it's hell down here
Hell down here

Like a snake, I tire
The cold dark clouds
They steal my light (My light)
You're so distant now
A world away
I'm winding down

Your breaking heart, your daily tears
I'm watching you in slow motion
A broken dream, a deathly calm
There's nothing on the horizon

I can feel your fears
And I can taste your tears
Is it heaven up there?
Because it's hell down here
Hell down here
I can see your sorrow
I hope there's no tomorrow
Is it heaven up there?
Because it's hell down here
Hell down here

No more sunlight
No more dead ends
No more heartbreak
No more dead friends

No more sunlight
No more dead ends
No more heartbreak
No more dead friends

I can feel your fears
And I can taste your tears
Is it heaven up there?
Because it's hell down here
Hell down here
I can see your sorrow
I hope there's no tomorrow
Is it heaven up there?
Because it's hell down here

Это рай там наверху?
Ведь здесь внизу ад. (Здесь внизу ад)
Это рай там наверху?
Ведь здесь внизу ад.

Я чувствую твои муки,
Вижу слёзы в твоих глазах. (В твоих глазах)
Они стекают по твоему лицу,
Ты забыл, что такое солнечный свет.

Твоё измученное сердце, твои привычные слёзы,
Я смотрю, как ты медленно угасаешь.
Разбитая мечта, мёртвая тишина,
На горизонте лишь пустота.

Я чувствую твой страх
И чувствую вкус твоих слёз.
Это рай там наверху?
Ведь здесь внизу ад
Здесь внизу ад!
Я вижу всю твою печаль,
Надеюсь, завтра не наступит.
Это рай там наверху?
Ведь здесь внизу ад.
Здесь внизу ад!

Словно змей, я изнываю,
Холодные свинцовые тучи
Крадут мой свет. (Мой свет)
Ты теперь так далеко,
Недосягаем,
Во мне гаснет жизнь.

Твоё измученное сердце, твои привычные слёзы,
Я смотрю, как ты медленно угасаешь.
Разбитая мечта, мёртвая тишина,
На горизонте лишь пустота.

Я чувствую твой страх
И чувствую вкус твоих слёз.
Это рай там наверху?
Ведь здесь внизу ад
Здесь внизу ад!
Я вижу всю твою печаль,
Надеюсь, завтра не наступит.
Это рай там наверху?
Ведь здесь внизу ад.
Здесь внизу ад!

Хватит солнечного света!
Хватит безнадёги!
Хватит душевной боли!
Хватит мёртвых друзей!

Хватит солнечного света!
Хватит безнадёги!
Хватит душевной боли!
Хватит мёртвых друзей!

Я чувствую твой страх
И чувствую вкус твоих слёз.
Это рай там наверху?
Ведь здесь внизу ад
Здесь внизу ад!
Я вижу всю твою печаль,
Надеюсь, завтра не наступит.
Это рай там наверху?
Ведь здесь внизу ад.

Автор перевода — Moonrey
Страница автора

«Это моя любимая песня на альбоме. И очень значимая для меня. Она о нашем друге Шейне, который совершил самоубийство. Это наша общая песня скорби. В ней мы говорим, как нам тяжело жить с этой потерей. Мы с Джоэлом неверующие, но эта мысль понятна каждому: «Наверху рай? Ведь внизу здесь — ад». Это своего рода катарсис. Мы ещё не исполняли её на концерте, но у нас уже есть и другие песни об ушедших друзьях. Иногда петь их со сцены легко, иногда трудно — но это помогает излить горе» — Арен Стрингер в интервью для Apple Music по случаю выхода восьмого студийного альбома «Not Without My Ghosts».