Перевод песни Il était une femme (Amir)

Elle le porte comme un roi
À bout de cœur
Elle le berce de chaleur
Quand il fait froid
Aussi simplement qu'elle respire,
Elle le comprend et c'est comme ça
C'est dans le lit de ses bras qu'il dit tout bas

Parfois sans voix elle dessine des illusions
Quand la joie s'en va
Avec patience et passion
Parfois sans toi
J'me sens triste comme une main de pianiste
Qui aurait paumé son envie de jouer
Faut croire que sans toi j'suis pas doué

Il était une femme
Il était une femme

Elle a toujours un sourire
Et quelques rêves
Pour que dans les moments les pires
Il se relève
Quand le jour décline, elle dépose sur sa joue
Sa magie, ses mots doux
L'amour qui le fera tenir parmi les fous

Parmi les loups
Tu me guides comme un berger
Noyé de tout
Mais tu m'apprends à nager
Sans toi, j'avoue
J'me sens triste comme l'œil sans l'iris
J'ai peur de passer à côté
De la vie et de ses beautés

Il était une femme
Il était une femme

Она возносит его на пьедестал
В своей душе.
Она окутывает его своим теплом,
Когда становится холодно.
С такой же лёгкостью, как она дышит,
Она его понимает, и это так.
В ложе из её объятий он тихонько шепчет:

Иногда, когда радость уходит,
Она неслышно ткёт мечты,
Терпеливо и увлечённо.
Иногда без тебя
Мне бывает грустно как рукам пианиста,
Которые не хотят больше играть.
Кажется, без тебя у меня таланта нет.

Жила-была женщина...
Жила-была женщина...

Она всегда улыбается
И о чём-то мечтает
Для того, чтобы в худшие моменты
Он снова вставал на ноги.
Когда день подходит к концу, она вместе с поцелуем на ночь
Дарит ему своё волшебство, свои нежные слова,
Любовь, которая поможет ему держаться среди безумцев.

Среди волков
Ты ведёшь меня словно пастух.
Обстоятельства потопили меня,
Но ты учишь меня плыть.
Без тебя, признаюсь,
Мне бывает грустно как глазам без радужной оболочки.
Я боюсь пройти
Мимо жизни и её красоты.

Жила-была женщина...
Жила-была женщина...