lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Addictions

Anja Перевод и текст песни Amir

Amir Addictions (2017) Anja
5.0 7
Anja
Anja
Amir

Anja

Аня

Anja, toi dont les yeux brillent quand même Аня, твои глаза сияют несмотря ни на что,
Petite luciole quand tout s'éteint Ты как светлячок, когда вокруг темно.
Anja, cette chanson que tu aimes Аня, ты любишь эту песню,
Quand tu me regardes, elle me revient И когда ты смотришь на меня, я ее вспоминаю.
Elle dit que la vie n'est pas cruelle Она о том, что жизнь не жестока,
Que tous les hommes nous sont pareils Что все люди похожи на нас,
Que si on leur donne du bonheur Что, если им дарить счастье,
Ils finiront par devenir meilleurs Они в итоге станут лучше.
Anja, pardonne-leur Аня, прости их.
Anja, les enfants naissent lumières Аня, дети рождаются лучами света,
Certains s'assombrissent en chemin Но некоторые меркнут в пути.
Anja, la couleur que je préfère Аня, мой любимый цвет —
C'est le rose de la paume de ta main Это розовый, прямо как твоя ладонь.
Prends-mon bras, serre-le encore plus fort Возьми меня за руку, сожми ее еще крепче
L'amour peut repousser la mort Любовь может отталкивать смерть,
Cet invisible dictateur Этого невидимого диктатора
Je vois perler des larmes sur ton cœur Я вижу, как твое сердце плачет
En rivière de pudeur И слезы стекаются в реку целомудрия.
Anja, nos espoirs faits de dentelle Аня, наши истории из кружев
Ne viennent qu'au fil de nos destins Держатся лишь на нитях наших судеб.
Anja, garde tes gants demoiselle Аня, прибереги свои женские перчатки,
Pour essuyer nos peaux de chagrin Чтобы протереть нашу шагреневую кожу.
Tu dis que le chagrin se traverse Ты говоришь, что печаль проходит,
Que la douleur n'est qu'une averse Что боль — всего лишь ливень,
Qu'il y a un soleil pour demain Что завтра выйдет солнце.
Toi qui m'appelle d'un sourire enfantin Ты зовешь меня детской улыбкой,
Caché dans son écrin Спрятанной в ларце.
Anja, nous prenons des trains fantômes Аня, мы садимся на поезда-призраки,
Il y a parfois de tristes voyages И иногда бывают грустные путешествия
Anja, tu bouleverses mes atomes Аня, ты переворачиваешь мои атомы,
Toi l'électron libre sans bagage Ты как свободный электрон.
Petite poupée de porcelaine Маленькая фарфоровая куколка.
Lorsque la vie se déchaîne Когда сумасшествие бушует
En mosaïque de douleur В мозаике страданий,
Petite reine à la couronne de fleurs Ты как маленькая королева с цветочной короной.
Anja, pardonne-leur Аня, прости их.
Anja, peut-on s'aimer comme des frères ? Аня, можем ли мы любить друг друга, как брат и сестра?
Nos parents étaient si différents Наши родители настолько отличались.
Anja, tu es des millions sur Terre Аня, таких, как ты, миллионы на Земле
Le prénom n'est pas très important И не важно, как тебя зовут.
Que tu portes une croix ou une étoile И носишь ли ты крестик или звезду,
Un petit point rouge ou un voile Красную точку или хиджаб,
La réalité est la même Реальность одинакова.
Et puisqu'on récolte ce que l'on sème И пока мы пожинаем то, что посеяли,
Je t'offre ce poème Я дарю тебе эту поэму.
Anja, un oiseau aux ailes blanches Аня, белокрылая птица
Est venu se poser près de toi Приземлилась рядом с тобой
Anja, la haine a scié la branche Аня, ненависть спилила ветвь,
Et le bonheur est tombé bien bas И счастье упало вниз.
Pourvu que nos espoirs se relèvent Пусть наши надежды возродятся,
Que dans nos cœurs coule la sève Пусть в наших сердцах будет жизненная сила
Et les embruns des jours meilleurs И отголоски лучших дней!
Mais si la barbarie n'est qu'une erreur Но если варварство — всего лишь ошибка,
Anja, pardonne-leur Аня, прости их.
Anja, il pleut sur ton innocence Аня, над твоим простодушием идет дождь
Et goutte à goutte on se dit adieu И, капля за каплей, мы говорим друг другу «Прощай».
Anja, tu gardes une part d'enfance Аня, ты хранишь частичку детства,
Comme si la vie n'était qu'un grand jeu Будто жизнь — всего лишь большая игра.
J'aimerais tellement avoir ta force Мне бы так хотелось быть таким же сильным, как ты,
Avoir ce printemps sous l'écorce Чтобы царила весна под корой
D'un arbre que je sais trop vieux Того дерева, которое, я знаю, уже слишком старое.
Marche plus loin, moi je m'arrête là Иди дальше, а я остановлюсь здесь.
Anja, pardonne-moi Аня, прости меня.
Anja, toi dont les yeux brillent quand même Аня, твои глаза сияют несмотря ни на что,
Petite luciole quand tout s'éteint Ты как светлячок, когда вокруг темно.
Anja, cette chanson que tu aimes Аня, ты любишь эту песню,
Quand tu me regardes, elle me revient И когда ты смотришь на меня, я ее вспоминаю.
Elle dit que la vie n'est pas cruelle Она о том, что жизнь не жестока,
Que tous les hommes nous sont pareils Что все люди похожи на нас,
Que si on leur donne du bonheur Что, если им дарить счастье,
Ils finiront par devenir meilleurs Они в итоге станут лучше.
Anja, pardonne-leur Аня, прости их.
Tatyana.S

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 декабря 2017
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Anja — Amir Рейтинг: 5 / 5    12 мнений

Amir

Amir

Amir — франко-израильский автор-исполнитель, который прошёл путь от телешоу и первых записей на иврите до большой французской поп-сцены. Финалист The Voice: la plus belle voix и представитель France на Eurovision Song Contest 2016, он закрепил успех хитами и альбомами, в которых личные истории сочетаются с мелодичной, солнечной поп-эстетикой.

полная биография
Угадай мелодию! Amir Играть >

Видео

Топ сегодня