Перевод песни When I was his alien (American Dad!)

When I was his alien
And the world was young and gay
He thought I was as interesting
As teddy bears were cute

When I was his alien
Every day was Tanqueray
Every night Bacardi
And the twilight Absolut
Through the winter and the spring
We'd make a game of everything
Chowing down on Dunkaroos
And watching Ricki Lake
But now he's older, breaking free
He'd rather play with boobs than me
I can't believe our special bond must break

Now I'm not his alien
What we had must finally end
I'm useless
As a car on bricks
Atop a redneck's lawn

Now I'm not his alien
Sadness is my only friend
But life...
Goes...
On.

Когда я был его пришельцем,
А мир был молод и ярок,
Он считал меня интересным,
Как милого медвежонка.

Когда я был его пришельцем,
Каждый день был как Танкирей¹
А ночи как Бакарди²
А ночи как Абсолют³
Всю зиму и весну.
Мы всё превращали в игру,
Жуя Данкарус⁴
И смотря шоу Рики Лейк⁵.
Но теперь он повзрослел, вырывается на свободу,
Он предпочитает играть с сиськами, а не со мной.
Не верится, что наши отношения рушатся.

Больше я не его пришелец,
Теперь нашим отношениям пришёл конец.
Я бесполезна,
Как машина, стоящая на кирпичах
На лужайке селян.

Больше я не его пришелец,
Печаль — мой единственный друг,
Но жизнь...
Про...
Должается.