Перевод песни I want a wife (American Dad!)

I don't want a partner, I want a wife
Someone who's happy taking care of my life
Where's my Edith Bunker
Laura Petrie, Wilma Flintstone?

I want to go back to a simpler time
When men were men
And women had no say
Content to love, honor and obey
I want to be greeted with a massage and a martini
The way master was by his Jeannie
I don't buy this independence
And doing your own thing
I want a woman
To make me feel like a king
This ship is sinking and I'm swimming for my life
I don't want a partner... damn it!
I want a wife

Мне не нужен партнёр, мне нужна жена,
Женщина, которая рада заботиться обо мне,
Где мне найти своих Эдит Банкер,
Лору Петри, Вильму Флинстоун?

Я хочу вернуться в простые времена,
Когда мужики были мужиками,
А женщин никто не слушал,
Они были связаны любовью, честью и обязанностями.
Я хочу, чтобы меня встречали с массажем и мартини,
Как хозяина встречала Джинни.
Не понимаю я этой независимости
И самостоятельности.
Я хочу, чтобы женщина
Заставляла меня ощущать себя королём,
Корабль тонет, а я барахтаюсь ради спасения,
Я не хочу партнёра, чёрт возьми!
Я хочу жену.