Войти с форума
Регистрация на форуме
Amel Bent — перевод песни
Un bout de papier
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amel Bent появятся новые переводы
5.0
41
Un bout de papier
Клочок бумаги
Des yeux illuminésОзарённые глаза,
Des enfants qui me parlentДети, которые говорят со мной.
Je revoisЯ снова разглядываю
Des visages familiersРодные лица,
Assis autour d'une tableСидящие вокруг стола
Je croisЯ думаю,
Que c'était le jourЧто это был день
De mes trois ans et pourМоего трёхлетия и по такому
L'occasion tout le monde était làСлучаю все собрались там.
Des rires innocentsНевинный смех,
Pour passer le tempsЧтобы провести время.
Je pouvais encore dire « maman et papa »тогда я ещё могла сказать «мама и папа»,
Voilà ce que j'ai tiré de toiВот, что я переняла у тебя.
Un bout de papierКлочок бумаги,
Un peu abîméНемного повреждённый,
Comme mes souvenirs,Как мои воспоминания, Воспоминания.
SouvenirsИсправленные
Des lambeaux de passéОбрывки прошлого -
RaccommodésЭто мои воспоминания.
Font mes souvenirs
Заплетающиеся шаги,
Des pas entrelacésОбнимающиеся лица,
Des visages qui se serrentЯ вижу
Je voisМиг, делящий
Un instant partagéПоявление концертов
La sortie d'un concertИ меня,
Et moiВ центре нас,
Au centre de nousЗатопленная любовью,
Submergée par l'amourКоторую вы мне даёте каждый раз
Que vous me donnez à chaque foisБлагодарность
La reconnaissanceВашему присутствию
De votre présenceНапоминает всё, сто я вам должна,
Me rappelle tout ce que je vous doisВот, что я переняла у тебя.
Voilà ce que j'ai tiré de toi
Клочок бумаги,
Un bout de papierНемного повреждённый,
Un peu abîméКак мои воспоминания, воспоминания.
Comme mes souvenirs,Исправленные
SouvenirsОбрывки прошлого -
Des lambeaux de passéЭто мои воспоминания.
Raccommodés
Font mes souvenirsВедь время уходит,
Заканчивается всё забытьем.
Parce que le temps nous fait défautЯ боюсь забыть,
On finit par tout oublierЯ снова ищу в своих фотографиях
J'ai peur d'oublierНемного той, что я была,
Je retrouve dans mes photosЧто я была.
Un peu de ce que j'ai été
Ce que j'ai été
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un bout de papier — Amel Bent
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amel Bent
Amel Bent — один из самых узнаваемых голосов французской поп-сцены: от полуфинала Nouvelle Star до статуса наставницы The Voice и артистки, которая умеет менять звучание, не теряя искренности. В биографии — ключевые альбомы, хиты «Ma philosophie» и «Le droit à l’erreur», проект Sorøre, «Minuit une» и новый концертный этап.
полная биографияЭтот альбом
Où je vais
(2009)
-
1.
Où je vais ?
- 2. Cette idée-là
- 3. Je ne suis pas elle
- 4. L'amour
- 5. A trop t'aimer
- 6. Je me sens bien
- 7. Le mal de toi
- 7. La menteuse
- 9. Forte
- 10. Famille décomposée
- 11. Un bout de papier