Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод песни
Teledipendenti indifferenti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
1
Teledipendenti indifferenti
Безразличные телеманы
C'è la guerra,Война,
la stanno trasmettendoЕе транслируют,
e tutto il mondo la sta guardando,И весь мир на нее смотрит
Tutto il mondo.Весь мир.
C'è la guerraВойна
vera, ma distanteНастоящая, но далекая
ed è rassicuranteИ застрахованная
stringersi intorno al telecomandoНажатием кнопок пульта управления телевизора,
come sempre.Как обычно.
E siamo tutti quanti qui fraternamente unitiИ мы все как бы тут по-братски объединены
per questo grande evento,Этим большим событием,
spazio ai consigli per fare acquistiРекламные перерывы с советами по покупкам,
poi i cronisti.Потом корреспонденты хроники.
Мa guarda come brilla nella notte scintillaНу посмотри, как сияет в ночи и сверкает
questa guerra è più bella di un videogameЭта война – лучше любой видеоигры,
veramente.Все по-настоящему.
E senti quanti spari che assordanti rumoriПослушай, сколько выстрелов, как глухой шум,
questa guerra è uno sballo in stereofonia,Эта война – стерефонический кайф,
certamente.Это точно
Brividi amore mioОзноб, любовь моя,
sulla pelle.По коже.
Altre sceneДругие сцены:
bombe intelligentiУмные бомбы
sanno evitare il cuoreУмеют взволновать сердце,
ma non saprebbero dire il nomeНо не могли бы назвать имя
di chi muore.Того, кто умирает.
E come tra due squadreКак между двумя командами
in uno stadio che esplodeНа стадионе, который взрывается эмоциями,
questa guerra è un mondiale chi vincerà?В этой мировой войне кто победит?
veramenteТочно
Guardalo amore mioСмотри на это, любовь моя,
guarda il mondoСмотри, мир.
Мa guarda come brilla nella notte scintillaНу посмотри, как сияет в ночи и сверкает
questa guerra è più bella di un videogameЭта война – лучше любой видеоигры,
veramente.Все по-настоящему.
E senti quanti spari che assordanti rumoriПослушай, сколько выстрелов, как глухой шум,
questa guerra è uno sballo in stereofonia,Эта война – стерефонический кайф,
certamente.Это точно.
Finisce qui lo show...Заканчивается здесь шоу…
sogni d'oro.сладких снов.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Teledipendenti indifferenti — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
Decenni
(1998)
- 1. Decenni
-
2.
Teledipendenti indifferenti
- 3. Tu, chi sei?
- 4. Di giorno in giorno
- 5. Amarsi è
- 6. S.o.s (sulle piste)
- 7. L'incontro dei nostri vent'anni
- 8. E' questo il vivere
- 9. Un uomo venuto da lontano
- 10. Canzone mia