Войти с форума
Регистрация на форуме
S.o.s (sulle piste) Перевод и текст песни Amedeo Minghi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
3
S.o.s (sulle piste)
С.О.С. (на дороге)
Mancano due asole alle otto Не хватает двух петель у восьми часов
e due bottoni al mio giubbotto blu. и двух пуговиц на моей синей куртке.
Tutti in giacche a vento per la neve Все с дутыми куртками против снега,
in questo treno non ci stiamo più. мы не расположимся в этом поезде.
Per Lei sì Для нее да,
c'è un posto comodo. есть удобное место.
Io su e giù А я хожу туда-сюда
con le braccia piene di valigie. с руками, полными багажа.
Non dormiamo più da un secolo Мы не спали уже целый век
e poi via, и потом прочь,
che si parte ancora sbadigliando. отправляемся еще зевая.
Dalle sette, С семи часов -
caffè latte, кофе с молоком,
Lei nel bagno, она - в ванной,
io sbadiglio, я зеваю,
doccia ghiaccia, холодный душ.
dov'è il cane??? Где собака?
Ha la scarpa mia!!! У нее мой ботинок!
Pista dopo pista Лыжня, еще лыжня,
Lei si è persa la mia pista а она потеряла мою колею,
non mi trovo più. я ее не могу найти.
una piuma sulla "Nera" Перышко на куртке «Нера»,
io mi sento un pollo in mezzo al Polo Sud. я как петух на южном полюсе
Ma per me, Но для меня
Lei che è bellissima. она прекрасна,
Solo Lei только она
si riflette in ogni occhiale a specchio. отражается в каждом из зеркальных очков.
E' una bambola che scivola. Это движущаяся куколка,
Solo Lei, только ее
e il mio sguardo la sta accompagnando. мой взгляд ее сопровождает постоянно.
S.O.S С.О.С.
sulle piste над лыжней,
Scende un fiocco спускается как комок
tutto rosso. красного цвета
Le sue braccia riconosco и я узнаю ее руки,
che mi fanno Ciao которые приветствуя машут мне.
Guardami Amore, Посмотри на меня, Любовь моя,
Tu stai planando verso me ты уже летишь ко мне
e ormai и теперь
coi tuoi occhi innamorati dentro i miei твои влюбленные глаза в моих
mi accarezzerai. меня будут ласкать.
S.O.S С.О.С.
sulle piste над путями,
Cuori in slitta, люди скользят,
Amori in corsa. влюбленные бегут,
Baci in fretta торопливые поцелуи
sotto il Sole под солнцем,
che sta andando via. которое постепенно уходит.
In partenza il treno delle venti При отправлении поезда в восемь вечера
facce da fine Domenica. у всех лица окончания воскресенья.
Mani, quante mani, Руки, много рук
arrivederci машут на прощание,
come sempre Lei è bellissima. а она как всегда прекрасна.
Ma tornare dura un secolo. Возвращение длиться целый век.
Stretta a me, Прижавшись ко мне
chiude gli occhi она закрывает глаза
e stiamo già sognando. и мы уже спим.
Dalle sette, С семи часов
caffè latte, кофе с молоком,
Lei nel bagno, она в ванной,
io sbadiglio, я зеваю,
tuffo in doccia бросок в душ,
l'acqua è ghiaccia вода холодная.
dov'è il cane Где собака
e la mia scarpa! и мой ботинок!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни S.o.s (sulle piste) — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
Decenni
(1998)
- 1. Decenni
-
2.
Teledipendenti indifferenti
- 3. Tu, chi sei?
- 4. Di giorno in giorno
- 5. Amarsi è
- 6. S.o.s (sulle piste)
- 7. L'incontro dei nostri vent'anni
- 8. E' questo il vivere
- 9. Un uomo venuto da lontano
- 10. Canzone mia