Войти с форума
Регистрация на форуме
Tu, chi sei? Перевод и текст песни Amedeo Minghi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
6
Tu, chi sei?
Ты, кто ты?
Monologo: Монолог:
«Io, lei, gli occhi negli occhi «Я, она, глаза в глаза
sono sguardi negli specchi, смотрим, как в зеркало,
l'ombra sul muro del suo profilo indiano, тень на стене от индейской маски,
il passo felpato del suo gatto persiano мягкие шаги ее персидского кота,
Luci e controluci, stampe cinesi, свет и тень, китайские эстампы,
parlo sottovoce, полушепот,
tu di fronte a me» ты напротив меня»
Tu non me lo diresti mai Ты никогда бы мне не сказала,
quale sole ti sbocciò что за солнце для тебя расцвело
quante repliche darai и что ты ответишь
chi ti amò? тому, кто тебя любил?
Seduti qui da soli ancora fra noi Сидим мы здесь одни,
il tuo profilo sul mio petto твой профиль на моей груди,
per i tuoi segreti pagherei за твои секреты я бы заплатил
cosa ti ha deluso illuso разрушенной иллюзией.
dimmi se puoi Скажи мне, если можешь,
dimmi se vuoi скажи мне если хочешь,
ti capirei я бы тебя понял,
Questo vorrei Этого я хотел бы,
fidarsi di noi доверять нам
ed insieme a me и вместе со мной будет,
meno insidiosa forse sarà может, менее тайной дорога, которой идешь
la strada che fai вместе со мной.
insieme a me Я бы тебе дал передохнуть,
Ti sosterrei был бы для тебя землей и дождем,
Terra sarei e pioggia per te а ты бы стала
Tu diverrаi самой прекрасной необыкновенной розой,
La più splendida rosa meravigliosa самой необыкновенной.
meravigliosa
Кто ты есть?
Tu chi sei Пытаюсь понять.
Tentare di capirlo От твоей улыбки
da quel tuo sorriso я в замешательстве.
Mi ha intriso Кто ты есть?
Tu che sei Нежная и ранящая,
soave e dolorosa загадки я читаю на твоем лице.
misteri ti leggo sul viso Кто ты есть?
Tu, chi sei? Мимолетный аромат
profumo evanescente срезанного цветка.
di fiore dal gambo reciso Кто ты есть?
Tu chi sei Любовь или не любовь?
Amore o non amore
Кто ты есть?
Tu chi sei Сон, который мне снится в ночи
un sogno che mi prende di notte неожиданный, реальный.
improvviso, preciso А ты не знаешь,
Tu non sai что твое сердце
se il cuore tuo rotondo ты сбережешь или распылишь по миру.
difendi o disperdi nel mondo Кто ты есть?
Tu chi sei Задумчивая и шумная,
pensosa e rumorosa в кровати ты нервно поворачиваешься.
nel letto ti muovi nervosa Ты как хочешь:
Tu se vuoi любовь или не любовь?
Amore o non amore.
Может ты права,
Forse hai ragione tu что смотришь на меня и никогда не клянешься
che mi guardi e non giuri mai. Не стоит обещать,
Non si promette più, ведь не существует бесконечности,
non esiste l'eternità, настоящая любовь никогда не растет,
L'amore vero non cresce mai надежда не знает, кто она есть.
la speranza non sa cos'è И из этих пауз, которые
E' da questi silenzi che позволяют понять истину,
riconosco la verità в твоих глазах сейчас
Ora negli occhi tuoi я могу прочитать тебя, кто ты есть.
io so leggere tu, chi sei. Теперь я стану дождем,
Adesso pioggia diventerò ты станешь моей великолепной розой,
sarai la splendida rosa mia живущей временем,
che vive il tempo которая потом поймет, что
che poi saprà не важно, если не будет
non importa se non sarà навсегда.
per sempre.
Кто ты?..
Tu chi sei...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tu, chi sei? — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
Decenni
(1998)
- 1. Decenni
-
2.
Teledipendenti indifferenti
- 3. Tu, chi sei?
- 4. Di giorno in giorno
- 5. Amarsi è
- 6. S.o.s (sulle piste)
- 7. L'incontro dei nostri vent'anni
- 8. E' questo il vivere
- 9. Un uomo venuto da lontano
- 10. Canzone mia