Войти с форума
Регистрация на форуме
alt-J — перевод песни
Pleader
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у alt-J появятся новые переводы
5.0
7
Pleader
Защитник
How green, how green was my valleyКак зелена, как зелена была моя долина1...
To be told of such hillsЭти холмы,
To be held in such spotsЭти места,
To behold such warmthЭто тепло...
Call to arms these harmonies!Призовите к оружию эти звуки!
And in happy agony we singНаши голоса сольются в агонии счастья.
How green, how green was my valleyКак зелена, как зелена была моя долина...
How green, how green was my valleyКак зелена, как зелена была моя долина...
Oh, your deeps and your shadesО, твои глубины, твои тёмные уголки,
Where the wild roses prayГде дикие розы приносят молитвы.
Such heat from prideКак душен воздух от гордости,
Glorious, the voice of man!Славен голос человеческий!
Like the nightingales, we singПодобно соловьям, мы поём:
How green, how green was my valleyКак зелена, как зелена была моя долина...
How green, how green was my valleyКак зелена, как зелена была моя долина...
Clear softness in our hymnТакая ясная нежность у нашего гимна.
Soft, like coming rainОн нежен, как надвигающийся дождь,
Soft, like BronwenНежен, как Бронвин2.
Victoria! Victoria!Виктория! Виктория!3
Voices our queen might envyЭтим голосам может позавидовать и королева.
How green, how green was my valleyКак зелена, как зелена была моя долина...
How green, how green was my valleyКак зелена, как зелена была моя долина...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pleader — alt-J
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
alt-J
alt-J (∆) — английская инди-группа из Лидса, начавшая путь в 2007 году в университетской среде. Их дебют An Awesome Wave (2012) принес Mercury Prize и задал фирменный стиль на стыке indie rock, art rock и folktronica. Далее последовали This Is All Yours (2014), RELAXER (2017) и The Dream (2022) — разные главы одной эстетики.
полная биография
2) Героиня романа «Как зелена была моя долина».
3) Скорее всего имеется в виду «победа» (лат.).