Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Adeline
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у alt-J появятся новые переводы
5.0
7
Adeline
Аделайн
Ooh, my Adeline, oohО, моя Аделайн, о,
Down in TasmaniaТы там, в Тасмании,
Where the devil's jaws are far too weakГде челюсти дьявола1 слишком слабы,
To tear you awayЧтобы тебя растерзать.
Ooh, I wish you wellО, пусть у тебя всё будет хорошо,
I wish you wellПусть у тебя всё будет хорошо,
I wish you wellПусть у тебя всё будет хорошо,
I wish you wellПусть у тебя всё будет хорошо.
Ooh, my AdelineО, моя Аделайн,
I watch your morning swim againЯ вижу, как ты плаваешь по утрам,
Ooh, Kodachrome blue skyО, а небо, голубое как в Кодахроме2,
Strokes from patch to warm patchГладит воду, согревая её касаньем,
My sweet AdelineМоя прелестная Аделайн.
Ooh, I wish you well (My Adeline)О, пусть у тебя всё будет хорошо (моя Аделайн),
I wish you wellПусть у тебя всё будет хорошо,
I wish you well (My Adeline)Пусть у тебя всё будет хорошо (моя Аделайн),
I wish you wellПусть у тебя всё будет хорошо.
And the old triangle went jingle-jangleИ перезвон старого треугольника
All along the Royal CanalРазносился по Королевскому каналу3,
My Adeline was swimming; sweet Adeline was singingА моя Аделайн плавала, прелестная Аделайн пела
To the tune of the Royal CanalПод мелодию Королевского канала.
She's a swim, swimmerОна пловец, пловчиха,
Swimmer, swimmerПловчиха, пловчиха,
Swim, swimmerПловчиха, пловчиха,
Swimmer, swimmerПловчиха, пловчиха.
And the old triangle went jingle-jangleИ перезвон старого треугольника
All along the Royal CanalРазносился по Королевскому каналу,
My Adeline was swimming; sweet Adeline was singingА моя Аделайн плавала, прелестная Аделайн пела
To the tune of the Royal CanalПод мелодию Королевского канала.
I wish her well (My Adeline)О, пусть у тебя всё будет хорошо (моя Аделайн),
I wish her wellПусть у тебя всё будет хорошо,
I wish her well (My Adeline)Пусть у тебя всё будет хорошо (моя Аделайн),
I wish her wellПусть у тебя всё будет хорошо,
I wish her wellПусть у тебя всё будет хорошо.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Adeline — alt-J
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
alt-J
alt-J (∆) — английская инди-группа из Лидса, начавшая путь в 2007 году в университетской среде. Их дебют An Awesome Wave (2012) принес Mercury Prize и задал фирменный стиль на стыке indie rock, art rock и folktronica. Далее последовали This Is All Yours (2014), RELAXER (2017) и The Dream (2022) — разные главы одной эстетики.
полная биография
2) Кодахром (англ. Kodachrome) — тип цветных фотоматериалов с очень высоким качеством цветопередачи.
3) Слегка изменённые строки из песни ирланского поэта Брендана Биэна «The Auld Triangle». В ней поётся о влюблённых мужчине и женщине, которые содержатся в разных отделениях одной тюрьмы и слышат по утрам звон металлического треугольника, с помощью которого раньше будили заключённых.