Войти с форума
Регистрация на форуме
alt-J — перевод песни
House of the Rising sun
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у alt-J появятся новые переводы
5.0
1
House of the Rising sun
Дом восходящего солнца1
There is a house in New OrleansВ Новом Орлеане есть дом,
They call the Rising SunИзвестный как Восходящее Солнце.
And it's been the ruin of many a poor soulОн загубил много душ,
And, Lord, my father's oneИ, боже, мой отец — в их числе.
My mother, she's a tailorМоя мать — портниха,
She sews those new blue jeansОна шьёт джинсы,
To keep my gambling father drunkЧтобы мой пьянчуга отец мог и дальше делать ставки
Deep down in New OrleansВ захолустных подвалах Нового Орлеана.
It's a happy, happy, happy, happy, fun day, dayЭто был счастливый, счастливый, весёлый день, день.
Like a bird flying over forest fireКак птица, спасающаяся от лесного пожара,
My father feels the heat beneath his wingsМой отец почувствовал жар между крыльями.
And in debt he leaves for another townВесь в долгах, он ушёл в другой город,
Where he gambles and, drunk, he still drinksГде снова играет, пьёт и играет.
My mother hides from pleasureМоя мать избегает любых радостей
And thinks of Father on her kneesИ, стоя на коленях, думает об Отце небесном,
Lifted in the arms of GodВздымает руки к Господу,
Away from New OrleansКоторый покинул Новый Орлеан.
Happy, happy, happy, happy, fun day, dayСчастливый, счастливый, весёлый день, день,
Happy, happy, happy, happy, fun day, dayСчастливый, счастливый, весёлый день, день.
1) В тексте используются строки из одноимённой американской народной баллады. Наибольшую известность она получила в исполнении группы The Animals. Однако данная песня не является кавер-версией, в ней изменены слова и введены другие куплеты.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни House of the Rising sun — alt-J
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
alt-J
alt-J (∆) — английская инди-группа из Лидса, начавшая путь в 2007 году в университетской среде. Их дебют An Awesome Wave (2012) принес Mercury Prize и задал фирменный стиль на стыке indie rock, art rock и folktronica. Далее последовали This Is All Yours (2014), RELAXER (2017) и The Dream (2022) — разные главы одной эстетики.
полная биография