Войти с форума
Регистрация на форуме
alt-J — перевод песни
3WW
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у alt-J появятся новые переводы
5.0
4
3WW
3ЗС1
There was a wayward ladЖил на свете парень с бродячей душой,
Stepped out one morningОднажды утром он отправился в путь,
The ground to be his bedЗемля была ему постелью,
The sky his awningА небо служило крышей.
Neon, neon, neonНеон, неон, неон,
A blue neon lamp in a midnight country fieldСиний неоновый свет над полуночный полем
Can’t surround so you lean on, lean onНикак не может поймать тебя, поэтому ляг,
So much your heart’s become fond of thisИ твоё сердце наполнится любовью.
Oh, these three worn wordsО, эти три затёртых слова,
Oh, that we whisperО, которые мы шепчем —
Like the rubbing handsТак туристы
Of tourists in VeronaТрогают статую в Вероне2.
I just want to love you in my own languageЯ просто хочу любить тебя на своём языке.
Well, that smell of sexДа, запах секса так же хорош,
Good like burning woodКак запах горелого дерева.
The wayward lad lay claimПарень с бродячей душой завоевал
To two thirsty girls from HornseaДвух жадных до чувств девиц из Хорнси3,
Who left a note when dawn cameОни оставили ему записку, когда рассвело.
Girls from the pool say "Hi" (hi)Девушки из омута говорят «привет» (привет).
The road erodes at five feet per yearДорогу вдоль восточного берега Англии
Along England's east coastlineРазмывает на пять футов больше с каждым годом.
Was this your first time?Это был твой первый раз?
Love is just a button we pressedЛюбовь — просто кнопка, которую мы нажали
Last night by the campfireПрошлой ночью у костра.
Oh, these three worn wordsО, эти три затёртых слова,
Oh, that we whisperО, которые мы шепчем —
Like the rubbing handsТак туристы
Of tourists in VeronaТрогают статую в Вероне.
I just want to love you in my own languageЯ просто хочу любить тебя на своём языке.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 3WW — alt-J
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
alt-J
alt-J (∆) — английская инди-группа из Лидса, начавшая путь в 2007 году в университетской среде. Их дебют An Awesome Wave (2012) принес Mercury Prize и задал фирменный стиль на стыке indie rock, art rock и folktronica. Далее последовали This Is All Yours (2014), RELAXER (2017) и The Dream (2022) — разные главы одной эстетики.
полная биография
2) В Вероне находится бронзовая статуя Джульетты, прикоснуться к которой считают хорошей приметой. Из-за частых прикосновений к статуе на ней протёрлись дыры.
3) Небольшой прибрежный город в графстве Йоркшир.