Войти с форума
Регистрация на форуме
Alphaville — перевод песни
Afternoons in Utopia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alphaville появятся новые переводы
5.0
4
Afternoons in Utopia
Полдень в Утопии1
Acrobats & Comets are floating by so fastАкробаты и кометы2 пролетают мимо так быстро,
Children's faces S.M.I.L.E., like suns at lastДети, наконец, улыбаются3, как солнца!
Lilac butterflies are cruising without fearСиреневые бабочки порхают без страха —
All inviting you to stay and rest hereВсе призывает вас остановиться и отдохнуть здесь!
You can halt your carВы можете остановить свой автомобиль
for an afternoon in Utopiaв полдень в Утопии,
We shall stop the wars on those afternoons in UtopiaМы остановим войны в такой полдень в Утопии!
Mighty Maomoondog drifts across the grassВеликий Маомундог4 проплывает по траве,
Healing lullabies for Easter Time on MarsИсцеляющие колыбельные во время Пасхи на Марсе...
Paint your hats and shoes with flowers and with starsУкрасьте свои шляпы и туфли цветами и звездами,
Singing in Metropolitan OperasПоющими в операх Метрополитен!
You can halt your carВы можете остановить свой автомобиль
for an afternoon in Utopiaв полдень в Утопии,
We shall stop the wars on those afternoons in UtopiaМы остановим войны в такой полдень в Утопии!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Afternoons in Utopia — Alphaville
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Alphaville
Alphaville — немецкие синт-романтики, которые в 1980-х превратили холодную электронику в большие поп-гимны. Их Big in Japan, Sounds Like a Melody и Forever Young пережили моду и стали универсальным языком ностальгии и надежды. В биографии — путь от Мюнстера к мировым хитам, творческие повороты и концертная жизнь группы сегодня.
полная биографияЭтот альбом
Afternoons in Utopia
(1986)
- 1. IAO (The international Aquarian opera)
-
3.
Jerusalem
-
4.
Dance with me
- 5. Afternoons in Utopia
- 6. Sensations
- 7. 20th century
- 8. The voyager
- 10. Universal daddy
- 15. Next generation
- 16. The Nelson highrise sector 3: The garage
- 17. Big yellow sun (concrete soundtraxx for imaginary films 1)
2) В альбоме часто встречаются ссылки на космические объекты: кометы, Марс, космические корабли и пейзажи
3) S.M.I.L.E — кроме прямого перевода «улыбаться», является акронимом к «Space Migration, Increased Intelligence, [and] Life Extension», что значит «Миграция в космос, Повышенный интеллект и Увеличение продолжительности жизни»
4) Является повелителем творческого хаоса, один из персонажей, часто встречающихся в альбоме