Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
When hell comes home
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alice Cooper появятся новые переводы
5.0
5
When hell comes home
Когда ад приходит домой
Daddy wants to take me for a rideПапочка хочет прокатиться со мной,
Daddy likes to drink when daddy drivesПапочка любит выпить за рулём.
He's pounding on my doorОн колотит в мою дверь,
He wants to come insideОн хочет войти.
Yeah daddy wants to take me for a rideДа, папочка хочет прокатиться со мной.
That's just the way it is, when I'm left aloneВсё именно так, когда я остаюсь один,
Yeah that's when hell comes homeДа, так бывает, когда ад приходит домой.
Mommy says that everything is fineМамочка говорит, что всё в порядке,
Mommy hides her bruises all the timeМамочка всё время прячет побои.
She always makes excuses but I know that she is lyin'Она постоянно извиняется, но я знаю, что она лжёт.
Mommy says that everything is fineМамочка говорит, что всё в порядке.
That's just the way it is, he's evil to the boneВсё именно так, он — абсолютное зло,
Mommy says that everything is fineМамочка говорит, что всё в порядке.
That's just the way it is when we're left aloneВсё именно так, когда мы остаёмся одни,
'Coz that's when hell comes homeВедь так бывает, когда ад приходит домой.
I hear those footsteps on the stairsЯ слышу его шаги по лестнице,
Mom's bleeding out or maybe she don't careМама истекает кровью — а может, ей просто всё равно.
We live in darkness and despairМы живём во тьме и отчаянии,
I'm just so tired of being scaredЯ просто не могу больше бояться.
(daddy's home.. get out my way... gimme the bottle...(Папочка дома... пошёл прочь... дай сюда бутылку...
Steven... Steven... STEVEN)Стивен... Стивен... СТИВЕН!!!)
(No... no... no....)(Нет... нет... нет...)
Daddy's gonna get a big surpriseПапочку ждёт большой сюрприз,
I'll put one right between his eyesОн получит его от меня прямо промеж глаз.
And in his blood I'll write his last goodbyesЕго кровью я напишу ему последнее прощание.
Yeah daddy's gonna get a big surpriseДа, папочку ждёт большой сюрприз.
That just the way it is, he'll be deader than a stoneВсё именно так, он будет мертвее мёртвого.
That's just the way it is, he'll leave us both aloneВсё именно так, он оставит нас обоих в покое.
That's just the way it is when hell comes homeВсё именно так, когда ад приходит домой.
Home....Домой...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни When hell comes home — Alice Cooper
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Alice Cooper
Alice Cooper — легенда шок-рока и один из главных театралов в истории хард-рока. От прорыва начала 1970-х и концептуального Welcome to My Nightmare до возвращения в мейнстрим с альбомом Trash и хитом Poison — его карьера доказывает, что рок может быть полноценным спектаклем без потери драйва и песенной силы.
полная биографияЭтот альбом
Welcome 2 my nightmare
(2011)
- 1. I am made of you
- 2. Caffeine
- 3. The nightmare returns
- 4. A runaway train
- 5. Last man on Earth
- 6. The congregation
- 7. I'll bite your face off
- 8. Disco bloodbath boogie fever
- 9. Ghouls gone wild
- 10. Something to remember me by
- 11. When hell comes home
- 12. What baby wants
- 13. I gotta get outta here
- 14. The underture
- 15. We gotta get out of this place
- 16. Under the bed
- 17. A bad situation
- 18. Flatline
Эта песня — одна из трёх на альбоме, записанных в оригинальном составе группы Alice Cooper, существовавшем до 1975 года.