Перевод песни I am made of you (Alice Cooper)

Загрузка...

Alice Cooper

Welcome 2 my nightmare

I am made of you

Я ничто без тебя

In the beginning I was just a shadow
In the beginning I was alone
In the beginning I was blind, living in a world devoid of light
In the beginning there was only night

I was shattered, left in pieces
And I felt so cold inside
Then I called you from the darkness
Where I hide

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you

In the beginning you were revelation
A river of salvation and now I believe

All I wanted, all I needed
Was someone to rescue me
I was drowning, I was dying
Now I'm free

Here I am now, I can stand now
Cause your love has made me strong
And forever you're the singer
I'm the song

I am made of you
I am made of you
I am made of you
I am made of you

Вначале я был лишь тенью,
Вначале я был одинок.
Вначале я был слеп, ведь жил в мире, лишенном света.
Вначале была только ночь.

Я был разбит на множество осколков,
Чувствовал лишь холод внутри.
И тогда я позвал тебя из мрака,
Где скрывался.

Я ничто без тебя¹,
Я ничто без тебя,
Я ничто без тебя,
Я ничто без тебя.

Вначале ты была откровением,
Спасенной рекой, и теперь я верю...²

Все, в чем я нуждался и чего желал,
Это кого-нибудь, кто спас бы меня.
Я тонул, я умирал,
А теперь я свободен³.

И вот теперь я стал стойким,
Потому что твоя любовь сделала меня сильнее.
И навеки ты — певица,
Я — песня.

Я ничто без тебя,
Я ничто без тебя,
Я ничто без тебя,
Я ничто без тебя.

Автор перевода — Aneksunamun
Страница автора

1) Буквально эта фраза переводится "я создан из тебя", но я заменила ее на перевод, более привычный для слуха, но который в то же время сохраняет смысл.
2) Это может быть весьма интересной отсылкой к альбому The last temptation, где Стивен встретил девушку по имени Мерси, и она подарила ему надежду на то, что он сумеет справиться с владельцем адского цирка. Так в итоге и случилось. С другой стороны, Стивен может обращаться и к Богу — известно, что Купер с девяностых годов сам стал интересоваться христианством.
3) Возможно, в этом куплете Стивен обращается к событиям альбома Welcome to my nightmare 1975 года, где он появился впервые. Также он может намекать на события альбома The last temptation, говоря о том, что ему удалось одолеть дьявола, скрывавшегося под личиной владельца цирка. Также речь может идти и о предыдущем альбоме, Along came a Spider, где Стивен (скорее всего) был серийным убийцей по прозвищу Паук, и в этой песне он рассказывает о том, что ему удалось избавиться от своей шизофрении и оставить путь маньяка-убийцы.