Войти с форума
Регистрация на форуме
A que no me dejas Перевод и текст песни Alejandro Sanz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandro Sanz появятся новые переводы
5.0
1
A que no me dejas
Ты не оставишь меня
Nosotros éramos los que éramos ayer Мы были теми, кем были вчера,
Y los que seremos mañana И теми, кем будем завтра.
Nosotros somos los de "me quedo, Мы из тех, кто говорит «я остаюсь,
Si te quedas". Если ты останешься».
Nosotros éramos los que quedábamos bajo la mesa, Мы были теми, кто забирался под стол,
Nosotros somos los de que de postre Мы из тех, кто до последнего
Girábamos en la puerta. Вертелся на пороге1.
Nosotros fuimos los primeros Мы были первыми,
Que de amor quedaron ciegos Кого ослепила любовь,
Y los que hicimos de una esquina И теми, кто превратил наши встречи
Un recuerdo eterno. В бесконечное воспоминание.
Nosotros somos los que suplicábamos Мы те, кто умоляли о том,
Que estalle el mundo entero. Чтобы целый мир разлетелся на кусочки,
Sobreviviremos, Но мы спасемся.
Hemos vivido nuestro sueño. Мы исполнили нашу мечту.
Yo soy el tiempo Я воплощение времени,
Que tú y yo hemos compartido, Которое мы с тобой проводили вместе,
Ahora dime que no... А теперь скажи мне, что нет...
Perdemos los dos si te vas. Мы оба проиграем, если ты уйдешь.
Y a que no me dejas, И ты же не оставишь меня!
A que te enamoro una vez más Вот увидишь, ты влюбишься в меня2 ещё раз
Antes de que llegues a la puerta, До того, как ты дойдешь до двери.
A que no... Да нет же...
A que no me dejas, Ты же не оставишь меня!
A que hago que recuerdes Вот увидишь, я сделаю так, что ты всё вспомнишь
Y que aprendas a olvidar. И научишься прощаться с прошлым.
Y a que no me dejas, И ведь ты же не оставишь меня!
A que hago que se caigan las murallas Вот увидишь, я сделаю так, что рухнут стены
De tu pena, Твоей печали.
A que te ves, te entregas, Вот увидишь, ты отдашься мне, да так,
Que ni siquiera te des cuenta, Что даже не заметишь.
Si quieres apostamos, corazón. Если хочешь, мы сделаем ставки, сердце мое.
Nosotros seremos lo que tú quieres que seamos, Мы будем такими, какими ты хочешь, чтоб мы стали.
Yo soy lo que te dé la gana, Я всё то, чего тебе хочется,
Échamelo todo en cara. Упрекай меня во всем.
También soy el que te acaricia en la mañana, А ещё я тот, кто ласкает тебя по утрам,
Yo soy el que te ama, Я тот, кто тебя любит,
Que te da las ganas y desganas. Тот, кого ты желаешь и отвергаешь.
Yo soy el que te cuenta las pestañas, Я тот, кто пересчитывает твои ресницы,
Yo soy el que te arropa cuando Я тот, кто укрывает тебя, когда
Estás durmiendo y te quedas helada. Ты спишь, и тебе становится холодно.
Yo soy el que navega contra el viento, Я тот, кто плывет против ветра,
Ahora dime que no... А теперь скажи мне «нет»,
Perdemos los dos si te vas. Мы оба проиграем, если ты уйдешь.
Pero a que no me dejas, Но ведь ты же не оставишь меня!
A que te enamoro una vez más Вот увидишь, ты влюбишься в меня ещё раз
Antes de que llegues a la puerta, До того, как ты дойдешь до двери.
A que no... Да нет же...
A que no me dejas, Ты же не оставишь же меня!
A que hago que recuerdes Вот увидишь, я сделаю так, что ты всё вспомнишь
Y que aprendas a olvidar. И научишься прощаться с прошлым.
Y a que no me dejas, И ты же не оставишь же меня!
A que hago que se caigan las murallas Вот увидишь, я сделаю так, что рухнут стены
De tu pena Твоей печали.
A que te ves, y te entregas, Вот увидишь, ты отдашься мне,
Sin que ni siquiera te des cuenta. Да так, что даже не заметишь.
No importa Не имеет значения,
Porque ya hemos perdido los dos. Потому что мы оба уже проиграли.
Y a que no me dejas, Но ведь ты же не оставишь меня!
A que te enamoro una vez más Вот увидишь, ты влюбишься в меня еще раз
Antes de que llegues a la puerta, До того, как ты дойдешь до двери.
A que no... Да нет же...
A que no me dejas, Ты же не оставишь меня!
No importa Не имеет значения,
Porque ya hemos perdido los dos. Потому что мы оба уже проиграли.
Y a que no me dejas, Ведь ты же не оставишь меня!
A que hago que se caigan las murallas Вот увидишь, я сделаю так, что рухнут стены
De tu pena. Твоей печали.
A que te ves y te entregas, Вот увидишь, ты отдашься мне,
Es que ni siquiera te des cuenta. Да так, что даже не заметишь.
Si quieres apostamos, corazón. Если захочешь, мы сделаем ставки, сердце мое.
A que no me sueñas, И даже не мечтай обо мне!
Te lo digo 43 veces Говорю тебе в сорок третий раз,
A que no me sueñas Чтобы ты не грезила обо мне...
A que te beso y te entregas, Будто я тебя целую, и ты отдаешься мне,
Que tú no puedes olvidarme, corazón. Ты же не можешь забыть меня, сердце мое.
Pero es que eso es así, Но дело в том, что так оно и есть,
A que no me dejas... Ты же не оставишь меня!
A que aunque tú quieres, mira, niña, И даже если хочешь, смотри, девочка моя,
No me dejas... Ты же не оставишь меня!
Porque tenemos recuerdos Потому что у нас есть воспоминания,
Pa´ llenar las penas Чтобы восполнить печали,
Si quieres apostamos corazón. Если захочешь, мы сделаем ставки, сердце мое.
A que no me dejas... Не оставляй же меня...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A que no me dejas — Alejandro Sanz
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Alejandro Sanz
Alejandro Sanz — один из главных испанских авторов-певцов последних десятилетий: мадридский музыкант с андалусскими корнями, превративший личную лирику в язык миллионов. От прорыва с Más и Corazón partío до рекордов El alma al aire, акустического MTV Unplugged и коллабораций с Shakira — его карьера стала эталоном современной испаноязычной поп-песни.
полная биографияЭтот альбом
Sirope
(2015)
Латинская Грэмми 2015: Лучший альбом современной поп-музыки
-
2.
Capitán Tapón
-
3.
Pero tú
-
6.
Un zombie a la intemperie
-
11.
A que no me dejas
2) дословно: я влюблю тебя в себя.