Войти с форума
Регистрация на форуме
Alain Souchon — перевод песни
Portbail
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alain Souchon появятся новые переводы
5.0
1
Portbail
Портбай
Un jour,Сегодня
Tu te marres.Ты смеешься.
Un jourА в тот день,
Où y'en aura marre,Когда все надоест –
Cartons, valises.Сложим вещи в коробки, чемоданы.
On sentira la petite brise,Ощутим легкий ветер,
Départ, départ,Отъезд, отъезд, и мы –
Émus, serrés, dans cette gare.Растроганные, сдавленные на этом вокзале.
Un jour,В тот день
Bye bye.Мы скажем до свидания.
Plus de grimace,Больше нет ни гримас,
Plus de lullaby.Ни колыбельных,
Un jour que tu espèresТы уповаешь на этот день,
Comme de l'eau qui désaltère.Как на воду, которая утоляет жажду.
Au bout des rails,А в конце пути –
La jolie maison de Portbail.Красивый дом в Портбае1.
C'est pour toi, cet air discutable, toi qui disЭта спорная песня – для тебя, которая говорит,
Que l'amour est une chose variable, iciЧто здесь любовь – вещь непостоянная.
Là-bas, dans le Cotentin, je te jure mon amourНо там, на Котантене2, клянусь тебе, любовь моя,
Je ferai tout pour que nos baisers durent toujours.Я сделаю все, чтобы наши поцелуи длились вечно.
T'as peurТы боишься,
Qu'on meureЧто мы умрем
D'un arrêt commun du cœur.От общей остановки сердца.
Tu trouves qu'étoile,Ты считаешь, что быть «звездой» –
C'est un métier qui fait du mal.Это вредная профессия.
Tu veux qu'on se sauveТы хочешь, чтобы мы спаслись
Dans la vérité des choses.В истине вещей.
Je saisЯ знаю,
Que tu saisЧто ты знаешь,
Qu'on n'ira sûrement jamais,Что мы точно никогда не уедем,
Que les vagues, les landes,Что волны, болота –
C'est des lampions, des guirlandes,Это фонари, гирлянды,
Qu'on reste toujoursЧто мы всегда остаемся
Vissé à quelque chose de lourd.Привязанные к чему-то тяжелому.
J'aurais mis des petits brins de bruyèreЯ бы положил маленькие веточки вереска
Sur ton cœur,На твое сердце,
Toi qui trouves que pour un garçonНо ты считаешь, что для мальчика,
J'aime trop les fleurs,Я слишком люблю цветы,
Les fleursЦветы...
Понравился перевод?
Перевод песни Portbail — Alain Souchon
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alain Souchon
Alain Souchon — легенда французской песни: автор, который умеет говорить о взрослении, любви и тревогах эпохи тихим голосом, но так, что слышат все. От ранних хитов до «Foule sentimentale», от актёрской номинации на César до концертов с сыновьями — его путь доказывает: искренность и ирония могут оставаться современными десятилетиями.
полная биография
2) Котанте́н — полуостров на северо-западе Франции, в департаменте Манш