Перевод песни The world is a marble heart (AJR)

The world is a marble heart
Too fragile, too broken
Left without nothing
But our bags to hold on to
Yeah, out in the daylight
And out of the jungle
We could have been, we should have been
What your heart couldn't handle

Feel like I need, to forget you
Runaway girl, cause I let you
Now you found some other man, you see...
I'm better off without you, cause the man ain't me!

(My oh my)
I'm going right now
(Right all right)
To the beginning
(Why oh why)
What you denied from the start
And now you can't go breaking my heart
(My oh my)
Ya-ee-yeah
(Right all right)
Woah-waa-ooh
(Why oh why)
And now you can't go breaking my heart

The world is a marble heart
It's bullshit and we know it
Like a flower sheltered in stone
With no chance of regrowing
Like push comes to shove
Like I'm out on your doorstep
We could have been, we should have been
With only my soul left

Feel like I need, to forget you
Runaway girl, cause I let you
Now you found some other man, you see...
I'm better off without you, cause the man ain't me!

(My oh my)
I'm going right now
(Right all right)
To the beginning
(Why oh why)
What you denied from the start
And now you can't go breaking my heart
(My oh my)
Ya-ee-yeah
(Right all right)
Woah-waa-ooh
(Why oh why)
And now you can't go breaking my heart

Breaking my heart

Feel like I need, to forget you
Runaway girl, cause I let you
Now you found some other man, you see
Now you found some other man, you see
I'm better off without you, cause the man ain't...

And now you can't go breaking my heart
(My oh my)
I'm going right now
(Right all right)
To the beginning
(Why oh why)
What you denied from the start
And now you can't go breaking my heart
(My oh my)
Ya-ee-yeah
(Right all right)
Woah-waa-ooh
(Why oh why)
And now you can't go breaking my heart

Мир — это мраморное сердце,
Столь же хрупкий и разбитый.
Остались без всего,
Кроме мешков¹, и это — единственное, что нас держит.
Да, при дневном свете
И подальше от этих джунглей.
Мы могли бы, мы лучше бы были...
Теми, с кем ты не смогла справиться.

Кажется, мне стоит отпустить тебя.
Убегай, девчонка, я тебя отпускаю.
Теперь ты нашла другого, смотри.
Мне лучше без тебя, ведь твой избранник — не я!

(Божечки!)
Я возвращаюсь.
(Всё хорошо, всё хорошо!)
Туда, откуда мы начали.
(Почему, о, почему?)
То, что ты отрицала на старте,
Теперь ты не разобьёшь мне сердце!
(Божечки!)
Е-е-е-е-е.
(Всё хорошо, всё хорошо!)
Уа-а-уа-а-а-о.
(Почему, о, почему?)
Теперь ты не разобьёшь мне сердце!

Мир — это мраморное сердце,
Отвратен факт, и нам это известно.
Словно цветок, заточенный в камень
Без единого шанса вырасти вновь.
Как ситуация, что накаляется,
Как я у твоего порога.
Мы могли бы, мы лучше бы были...
И остался лишь я.

Кажется, мне стоит отпустить тебя.
Убегай, девчонка, я тебя отпускаю.
Теперь ты нашла другого, смотри.
Мне лучше без тебя, ведь твой избранник — не я!

(Божечки!)
Я возвращаюсь.
(Всё хорошо, всё хорошо!)
Туда, откуда мы начали.
(Почему, о, почему?)
То, что ты отрицала на старте,
Теперь ты не разобьёшь мне сердце!
(Божечки!)
Е-е-е-е-е.
(Всё хорошо, всё хорошо!)
Уа-а-уа-а-а-о.
(Почему, о, почему?)
Теперь ты не разобьёшь мне сердце!

Не разобьёшь мне сердце!

Кажется, мне стоит отпустить тебя.
Убегай, девчонка, я тебя отпускаю.
Теперь ты нашла другого, смотри.
Теперь ты нашла другого, смотри.
Мне лучше без тебя, ведь твой избранник — не...

Теперь ты не разобьёшь мне сердце!
(Божечки!)
Я возвращаюсь.
(Всё хорошо, всё хорошо!)
Туда, откуда мы начали.
(Почему, о, почему?)
То, что ты отрицала на старте,
Теперь ты не разобьёшь мне сердце!
(Божечки!)
Е-е-е-е-е.
(Всё хорошо, всё хорошо!)
Уа-а-уа-а-а-о.
(Почему, о, почему?)
Теперь ты не разобьёшь мне сердце!