Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Una carezza in un pugno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
4.5
2
Una carezza in un pugno
Ласка в кулаке
A mezzanotte saiТы знаешь, что в полночь
che io ti penseròЯ буду думать о тебе.
ovunque tu sarai, sei miaГде бы ты ни была,
estringerò il cuscino fra le bracciaТы будешь моей.
mentre cercherò il tuo visoЯ сожму подушку в объятиях
che splendido nell'ombra appariràПока буду искать твое лицо,
mi sembrerà di cogliereЧто сияет в тени и оно появиться,
una stella in mezzo al ciel,И мне покажется звездой с неба.
così tu non sarai lontanoТаким образом ты не будешь далекой,
quando brillerai nella mia mano.Когда будешь сиять у меня в руках.
Ma non vorrei che tuНо я не хотел бы, что ты
a mezzanotte e tre,В полночь и три минуты
stai già pensando a un altro uomo.Уже думала о другом мужчине.
Mi sento già sperdutoЯ чувствую себя потерянным
e la mia manoИ мои руки,
dove prima tu brillavi,где раньше блистала ты,
è diventata un pugno chiuso, sai.Превращаются
Cattivo come adessoв злые кулаки,
non lo sono stato mai,Каким я никогда не был.
e quando mezzanotte viene,Когда придет полночь
se davvero mi vuoi bene,И если ты по настоящему меня любишь,
pensami mezz'ora almeno,Подумай обо мне хотя бы полчаса,
e dal pugno chiusoИ мои кулаки превратятся в ласку...
una carezza nascerà.Я буду сжимать в объятиях подушку
E stringerò il cuscino fra le bracciaПока буду искать твое лицо,
mentre cercherò il tuo visoЧто сияет в тени и оно появиться.
che splendido nell'ombra apparirà.
Но я не хотел бы, что ты
Ma non vorrei che tuВ полночь и три минуты
a mezzanotte e tre,Уже думала о другом мужчине.
stai già pensando a un altro uomo.Я чувствую себя потерянным
Mi sento già sperdutoИ мои руки,
e la mia manoгде раньше блистала ты,
dove prima tu brillavi,Превращаются в злые кулаки,
è diventata un pugno chiuso, sai.Каким я никогда не был.
Cattivo come adessoКогда придет полночь
non lo sono stato mai,И если ты по настоящему меня любишь,
e quando mezzanotte viene,Подумай обо мне хотя бы полчаса,
se davvero mi vuoi bene,И мои кулаки превратятся в ласку...
pensami mezz'ora almeno,
e dal pugno chiuso
una carezza nascerà.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Una carezza in un pugno — Adriano Celentano
Рейтинг: 4.5 / 5 12 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
24 000 baci
- 2. Nata per me
-
3.
Si è spento il sole
-
4.
Ciao ragazzi ciao
- 5. Sono un simpatico
- 6. Mondo in mi
-
7.
Il ragazzo della via Gluck
-
8.
Azzurro
- 9. Una carezza in un pugno
- 10. La storia d amore
- 11. Una festa sui prati
-
13.
Soli
-
14.
Susanna
- 15. Acqua e sale
-
16.
L'emozione non ha voce
- 17. Tir