Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Solo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
7
Solo
Одинокий
Limone e zucchero fa bluЛимон и сахар загораются синим 1
e di aspettarti non ne mangio piùЯ сыт ожиданиями тебя.
arrivederci a un altro amoreПрощай, еще одна любовь
di madreperla e nostalgiaИз перламутра и ностальгии.
in questo letto fatto a LombardiaВ этой кровати, сделанной в Ломбардии,
il giorno muore troppo piano.День умирает слишком медленно.
Solo come un deltaplano come un manichinoОдинокий, словно дельтаплан, словно манекен...
solo sulla strada umida di pioggiaОдинокий на улице, мокрой от дождя.
solo sulla spiaggia di conchiglie addormentateОдинокий на пляже ракушек — сонных
figlie dell'estate e il soleдочерей лета и Солнца.
E il sole non riscalda più ma avere tuttoИ Солнце не согревает больше, но, ведь, всем обладать
non si puòНевозможно,
e dura da mandare giù l'amore è già lontanoИ трудно стерпеть любовь, теперь уж далекую.
solo come un deltaplano verso l'infinitoОдинокий, как дельтаплан, летящий в бесконечность.
solo come un dito troppo soloОдин как перст, — слишком одинокий.
E passa come un'onda rockОна проходит подобно звуковой волне рок-музыки.
l'effetto di rimando di una shockОтветное впечатление — шок,
ma è solamente un dispiacereНо это всего лишь безнадежность.
e puoi spogliarti in libertàА дальше, раздевать тебя свободно —
di Mozziconi di sessualitàС сексуальностью Моцикони 2
con la paura d'esserСо страхом существовать.
Solo come un deltaplanoОдинокий, точно дельтаплан...
come un "assolo" triste di violinoБудто печальное соло для скрипки.
solo a primaveraОдинок весной,
solo quando si fa seraОдинок тогда, когда спускается вечер,
solo e disperatoОдинокий и отчаянный
ad addentare l'atmosfera.Копчу небо.
E il sole non riscalda più e ormai digiunoИ Солнце не согревает больше, и теперь, лишённый тебя,
son di teДосчитаю до трёх, чтобы медленнее потерять тебя.
per questo conto fino a tre per perderti più piano
Одинокий, как дельтаплан летящий в бесконечность,
Solo come un deltaplano verso l'infinitoГде ты оставила меня очень одиноким.
dove mi hai lasciato troppo solo
И Солнце не согревает больше, и теперь, лишённый тебя,
E il sole non riscalda più e ormai digiuno sonДосчитаю до трёх, чтобы медленнее потерять тебя.
di te
per questo conto fino a tre per perderti più pianoОдинокий словно дельтаплан, словно рыбак
Засыпаю с удочкой в руке,
Solo come un deltaplano come un pescatoreОдинокий, будто деревенский дурачок с одиночеством,
addormentato con la canna in manoЧто, в принципе, требует мужества.
solo come il matto del villaggio con la solitudine
che in fondo fa coraggioОдинокий равно, как и эта бесконечная любовь,
что заставляет меня вновь мечтать облаком фимиама.
Solo come questo amore immenso
che mi fa sognare ancora nuvole d'incenso
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Solo — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Uh... Uh...
(1982)
-
1.
Giornata nein
-
2.
Niente di nuovo
- 3. Conto su di te
-
4.
Solo
-
5.
Uh... Uh...
- 6. Jungla di città
-
7.
Uomo
- 8. La donna di un re
- 50 грамм абсента
- 30 грамм лимонного сока
- 1 чайная ложка сахара
- стакан
- бокал
1) Налить абсент в бокал, налить лимонный сок в стакан.
2) По стенке насыпать сахар, при этом вращать бокал за ножку.
3) Поджечь пары, ждать пока сахар начнет плавится.
4) Налить абсент в стакан с соком, длинной струей.
5) Быстро накрыть стакан бокалом, поймав пары.
5а) Потушить голубое пламя на столе.
6) Поставить бокал на салфетку, выпить смесь и сразу вдохнуть пары через трубочку, рекомендуется носом.
(!!!Данный способ пригоден для очень осторожного домашнего применения!!!)
Но, может быть, Он, в печали, потягивает коктейль "Голубая лагуна". Как знать, как знать....
2) герой фильма Le avventure di Mozziconi (1983 год) или Mozziconi Tra le Spose