Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Uh... Uh...
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
13
Uh... Uh...
У... У...
Uh!У!
Oh! Oh! Oh!...О! О! О!
Il più feroce tra le bestieСамый жестокий из всех зверей,
Ormai si sa che è proprio l'uomoВсем давно известно, это — человек.
Lui uccide anche se di fame non ne ha.Он убивает даже если не голоден.
Io vorrei una scimmia diventarМне хотелось бы стать обезьяной,
Per gridare a tutti gli animali:Чтобы крикнуть всем животным:
Uooooo! Uo! Uo! Uo!У-о-о! У-о! У-о! У-о!
State attenti cari amiciБудьте осторожны друзья мои!
Che le bestie siamo noiВедь мы — звери,
Ma il vero mostro è tra gli umaniНо настоящее чудовище — среди людей.
E vuol distruggere ogni cosaОно хочет разрушить всё вокруг.
Nella giungla un grido si alzeràНад джунглями поднимется крик,
E la danza dei fiori inizieràИ начнётся бал цветов.
Woooo Woooo WoooУ-o-o, у-o-o, у-o-o...
UH!... UH!... UH!... UH!... UaaaaaУ-а!... У-а!... У-а!... У-а!... У-а-a...
UH!... UH!... UH!... UH!... UaaaaaУ-а!... У-а!... У-а!... У-а!... У-а-a...
UH!... UH!... UH!... UH!... UaaaaaУ-а!... У-а!... У-а!... У-а!... У-а-a...
Wooo WooooУ-o-o, у-o-o...
A ke sghiwonach iu smogКакой sghiwonach дым!1
A ke sghiwonach stiu staКакой sghiwonach stiu, ужас!
Iu ned uomoЯ надо человека,
iu ke fuoca differocicaА-а, какой огонь, жуть!
Iu ned donnaЯ надо женщина!
Ou ke fuoca artista-formicaOу, какой огонь муравей-артист,
più feroce do bestia umanicaБолее свирепый делать человекозверь
più feroce do bestia umanicaБолее свирепый делать человекозверь
Lest mo stuosДавать много учиться,
Lest mo stuosДавать много учиться,
Lest mo .. oo..uuaaaaДавать много... o-o... у-у-a-a-a-a
ii uuu aaaaaИ-и у-у-у a-a-a
iiuu ii?И-и-у-у и-и?
Ohh.....O-а-а...
Oh! Oh! Oh!...O-о! O-о! O-о!..
In tutto il mondoВо всём этом мире
Si sente un grande profumoЧувствуется чудесный аромат,
Che ogni fiore sprigiona come un addioЧто каждый из цветов источает на прощанье,
Lasciando all'uomoОставляя человеку
Il ricordo dei bei coloriПамять о многообразии цветов,
Che ormai più non vede non vedeКоторые он уже не видит, не видит.
Nell'aria stancaИ в воздухе усталом
D'un pomeriggio d'autunnoОсенним вечером ранним
Dal mio giardino il volo di una сolombaИз сада моего взметнётся вверх голубка,
Traccia nel cieloНачертит в небе
Un cerchio della purezzaОна круг непорочности,
Che muore che muore che muore.Что тает... что тает... что тает.
Wooo iuaaaaaУ-o-o и-у-a-a-a-
Tu sei la scimmia che noi aspettavamoТы — обезьяна та, которую мы ждали.
Tu sei una scimmia e tu ci guideraiТы — обезьяна и возглавишь нас.
Woo Woo WoooУ-o-o! У-o-o! У-o-o!
Da ogni parte del creatoИз каждой части мирозданья
Già marciando in fila indianaУже шагают друг за другом,
Noi vediamo tutti gli animaliУвидим мы, как соберутся
radunarsi intorno a BingoВокруг Бинго животные,
Come d'incantoКак по волшебству.
Al mio cospetto di scimmiaПри моём виде обезьяны
Si sta spegnendoЗатихает
Il suono degli animaliШум животных,
E un gran silenzioИ полной тишиной
Pervade tutta la terraПронизана Земля вся.
Come il brontolioКак будто шепоток
Di un tuono lontano.Далёких громовых раскатов гул.
E quel profumoИ этот аромат
Della danza dei fioriБала цветов,
Che ormai si è chiusaЧто завершён уже,
In questo grande silenzioВ этой великой тишине
È già svanitoИсчез давно уже,
In questa arca perdutaВ этом затерянном ковчеге
Dell'uomo, dell'uomo moderno.Людском современного человека.
Woo woo woo aaaaa ooaaaaУoo уoo уoo aaaaa ooaaaa
Ooo iuuaaaa...Ooo иууaaaa....
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Uh... Uh... — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Uh... Uh...
(1982)
-
1.
Giornata nein
-
2.
Niente di nuovo
- 3. Conto su di te
-
4.
Solo
-
5.
Uh... Uh...
- 6. Jungla di città
-
7.
Uomo
- 8. La donna di un re
Это песня из кинофильма Bingo Bongo. Главную роль там играет Челентано, по сюжету он — ребенок-маугли, которого нашли в джунглях, языка человеческого он не знал и учил его во взрослом возрасте. Выучил как cмог. В этом причина «непереводимости» текста песни.