Войти с форума
Регистрация на форуме
Se sapevo non crescevo Перевод и текст песни Adriano Celentano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
1
Se sapevo non crescevo
Если бы я знал, то я бы не рос
Quando andavo in tram Когда я ехал в трамвае,
Mi piaceva restar То мне всегда хотелось
Sempre in piedi sul seggiolino Стоять ногами
Con il naso all'insù На сиденье.
Io vedevo passar И, задрав нос кверху,
Mille cose dal finestrino Я видел, как тысячи вещей
Мелькают за окошком.
Era come vedere un bel film
Tutto a colori di fronte a me Это было, как промотр красивого фильма,
Tanti prati, belle case Передо мной все цветное,
Strade piene di botteghe, biciclette e cavalli Много лугов, красивых домов,
Era un quadro la città Улицы полные киосков, велосипедов и лошадей,
Mi sembrava d'andare Так выглядел город.
Sulla giostra al luna park Мне казалось, что мы катаемся
Mi piaceva di sentire "delem delem" На каруселях в Луна-парке,
Oggi invece cosa vedono Мне нравилось слышать «делем, делем»,
I bambini quando viaggiano sul tram А сегодня, что вместо этого видят дети,
Pareti di reclam dipinte sul cemento Когда едут в трамвае?
Che t'invitano a comprare e a pensare Стены реклам, нарисованных на цементе,
Tante sporche cose che Предлагающих покупать и думать о нехороших вещах,
Ti fanno venire poi un bell'esaurimento Которые потом приведут тебя к истощению.
Com'è triste se devo andare allo zoo Как грустно, что я должен идти в зоопарк,
Per vedere come è un cavallo Чтобы увидеть лошадь.
I bambini di oggi soltanto in tv Сегодняшние дети видят, как она выглядит
Lo vedranno come era fatto Только по телевизору.
Carrozzelle di un tempo che fu Карусели ушли со временем,
Con il progresso non ci son più С прогрессом исчезли,
Cose care d'altri tempi Хорошие вещи других времен.
Strade piene di botteghe, biciclette e cavalli Дороги полные киосков, велосипедов и лошадей,
Era un quadro la città Так выглядел город.
Mi sembrava d'andare Мне казалось, что мы катаемся
Sulla giostra al luna park На каруселях в Луна-парке,
Mi piaceva di sentire "delem delem" Мне нравилось слышать «делем, делем»,
Oggi invece cosa vedono А сегодня, что вместо этого видят дети,
I bambini quando viaggiano sul tram Когда едут в трамвае?
Pareti di reclam dipinte sul cemento Стены реклам, нарисованных на цементе,
Che t'invitano a comprare e a pensare Предлагающих покупать и думать о нехороших вещах,
Tante sporche cose che Которые потом приведут тебя к истощению
Ti fanno venire poi un bell'esaurimento
"delem delem delem"
"delem delem delem"
Если бы я знал, что все так кончится,
Se sapevo che finiva così То я бы не рос.
Io non crescevo, io non crescevo А оставался бы ребенком с задранным носом,
Rimanevo bambini con naso all'insù Чтобы смотреть в окошко.
A guardare dal finestrino
"delem delem delem"
"delem delem delem"
Бонус
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Se sapevo non crescevo — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
- 3. Chi era lui
- 4. La storia di Serafino
- 5. Straordinariamente
- 8. Napoleone, il cowboy e lo zar
- 11. L'uomo nasce nudo
- 12. La pelle
- 13. Se sapevo non crescevo