Войти с форума
Регистрация на форуме
ABBA — перевод песни
Tiger
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ABBA появятся новые переводы
5.0
15
Tiger
Тигр
The city is a jungle, you better take care!В городских джунглях будь осторожен!
Never walk alone after midnight!Гулять не ходи, постой!
If you don’t believe it you better bewareХоть ты не веришь, столкновенье возможно
Of me.Со мной!
I am behind you,Я за тобою,
I’ll always find you,Ничто не укроет,
I am the tiger!Я — тигр!
People who fear meТе, кто боятся,
Never go near me,Не станут встречаться,
I am the tiger!Со мною, с тигром!
The city is a nightmare, a horrible dream,Город кошмарный, из страшного сна,
Some of us will dream it forever.Кому-то он станет сниться всегда.
Look around the corner and try not to scream,Теперь оглянись, не крича:
It’s me.Это я.
I am behind you,Я за тобою,
I’ll always find you,Ничто не укроет,
I am the tiger!Я — тигр!
People who fear meТе, кто боятся,
Never go near me,Не станут встречаться,
I am the tiger!Со мною, с тигром!
Yellow eyes are glowing like the neon lights,Огни жёлтых глаз словно неон,
Yellow eyes, the spotlights of the city nights…Фонари жёлтых глаз со всех сторон…
I am behind you,Я за тобою,
I’ll always find you,Ничто не укроет,
I am the tiger!Я — тигр!
People who fear meТе, кто боятся,
Never go near me,Не станут встречаться,
I am the tiger!Со мною, с тигром!
The city is a prison, you never escape,Город – это тюрьма, тебе не сбежать.
You’re forever trapped in the alleys.Аллеи его станут тебя охранять.
Look into the shadows and you’ll see the shapeВ тени вглядись. Видишь иль нет
Of me.Мой силуэт?
I am behind you,Я за тобою,
I’ll always find you,Ничто не укроет,
I am the tiger!Я — тигр!
People who fear meТе, кто боятся,
Never go near me,Не станут встречаться,
I am the tiger!Со мною, с тигром!
Yellow eyes are glowing like the neon lights,Огни жёлтых глаз словно неон,
Yellow eyes, the spotlights of the city nights…Фонари жёлтых глаз со всех сторон…
I am behind you,Я за тобою,
I’ll always find you,Ничто не укроет,
I am the tiger!Я — тигр!
People who fear meТе, кто боятся,
Never go near me,Не станут встречаться,
I am the tiger!Со мною, с тигром!
And if I meet you,Ты ведь не вечен.
What if I eat you,Каков исход нашей встречи?
I am the tiger!Я — тигр!
I am behind you,Я за тобою,
I’ll always find you,Ничто не укроет,
I am the tiger!Я — тигр!
Tiger, tiger, tiger!Тигр, тигр, тигр!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tiger — ABBA
Рейтинг: 5 / 5 38 мнений
ABBA
Шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972—1982 годах и названный по первым буквам имён исполнителей. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии
полная биографияЭтот альбом
Arrival
(1976)
-
1.
When I kissed the teacher
-
2.
Dancing Queen
-
3.
My love, my life
-
4.
Dum Dum Diddle
-
5.
Knowing me, knowing you
-
6.
Money, money, money
-
7.
That's me
-
8.
Why did it have to be me
-
9.
Tiger
-
10.
Arrival