Войти с форума
Регистрация на форуме
A-ha — перевод песни
The swing of things (Demo) / Living a boy's adventure tale (Demo)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у A-ha появятся новые переводы
5.0
3
The swing of things (Demo) / Living a boy's adventure tale (Demo)
Водоворот событий (Демо) / Живу в сказке о приключениях мальчика (Демо)
You say the world’s an eventful placeТы говоришь, что мир – это богатое событиями место
You give me newsТы сообщаешь мне новости,
I don’t want to knowКоторые я не хочу знать.
You say that I should careТы говоришь, что это должно меня заботить,
That I should speak my mindЧто я должен высказывать свое мнение
Oh, but how can I speak of the world rushing byОх, ну как я могу говорить о стремительно летящем мире
With a lump in my throatС комком в горле
And tears in my eyesИ слезами на глазах!
Oh, have we come to the point of no turning backПришли ли мы к точке невозврата
Or is it still time to get intoИли все еще есть время попасть
The swing of thingsВ водоворот событий.
Let us walk through this windless cityДавай пройдем через этот безветренный город
I’ll go on till the winter gets meЯ буду идти до тех пор, пока зима не застанет меня
Oh, “sleep…” you wrote “sleep, my dear”«Спи…», ты написала: «Спи, мой дорогой»
In a letter somewhereВ каком-то письме.
Oh, but how can I sleep with your voice in my headОх, как я могу спать с твоим голосом в моей голове
And an ocean between usИ океаном между нами
And room in my bedИ комнатой в моей постели.
Oh, have I come to the point where I’m losing the gripПришел ли я к точке, где теряю контроль
Or is it still time to get intoИли все еще есть время попасть
The swing of thingsВ водоворот событий
Oh, when she glows in the darkКогда она сияет в темноте,
And I’m weak by the sightА я слабею от вида
Of this breathtaking beautyЭтой перехватывающей дыхание красоты,
In which I can hideВ которой могу потеряться.
Oh, there’s a world full out thereОх, там целый мир, изобилующий
Of people I fearЛюдьми, которых я боюсь,
But given time I’ll get intoНо со временем я попаду
The swing of thingsВ водоворот событий.
Yes, when she glows in the dark andДа, когда она сияет во тьме
I’m struck by the sightИ я поражён видом,
I know that I’ll need this for the rest of my lifeЯ знаю, что это мне будет нужно до конца жизни
I know that I need this for the rest of my lifeЯ знаю, что это мне будет нужно до конца жизни
Oh ….О…
You know that I need youТы знаешь, как ты мне нужна
What have I doneВсе, что я делал,
What lies I have toldТа ложь, которую я произносил,
I’ve played games with the onesЯ играл в игры с теми,
That rescued my soulКто спасал мою душу,
Oh, have I come to the point where I’m losing the gripПришел ли я к точке, где теряю контроль
Is it still time to get intoИли все еще есть время попасть
The swing of things
В водоворот событий
Living A Boy's Adventure Tale (Demo)Живу в сказке о приключениях мальчика (Демо)
I’ve fixed my dwelling for the nightЯ устроился на ночлег,
Lights in pairs come passing by where I hideОгоньки парами скользят мимо моего укрытия.
I need some time now on my ownМне нужно немного времени для себя.
Leave my loneliness aloneОставьте в покое мое уединение,
To lick my woundsЧтобы я мог зализать свои раны.
Night has found me just in timeНочь застала меня как раз вовремя
to help me close my eyesЧтобы помочь мне закрыть глаза
One more timeЕще один раз.
Living a boy’s adventure taleПроживаю сказку о приключениях мальчика
In so many waysСтолько раз,
Living a boy’s adventure taleЖиву в сказке о приключениях мальчика
For so many daysСтолько дней.
I’m living a boy’s adventure taleЯ живу в сказке о приключениях мальчика
Can’t escape, if I wanted toИ не могу сбежать, даже если бы захотел.
Living a boy’s adventure taleЖиву в сказке о приключениях мальчика,
I may be dreaming but I feel awakeМожет быть, я сплю, но чувствую себя пробудившимся.
I’ve been lost in so many placesЯ терялся во многих местах,
Seeked love in so many facesИскал любовь во многих лицах.
A change of weatherПогода изменилась,
the rain pours downПошел проливной дождь.
My head in hands pressed to the groundОбхватив голову руками, прижался к земле,
And where am I supposed to go nowИ куда мне теперь следует идти.
Living a boy’s adventure taleПроживаю сказку о приключениях мальчика
In so many waysСтолько раз,
Living a boy’s adventure taleЖиву в сказке о приключениях мальчика,
Living a boy’s adventure taleЖиву в сказке о приключениях мальчика.
A voice I hearГолос, который я слышу,
Living a boy’s adventure taleЖивя в сказке о приключениях мальчика,
Singing a lullaby for meПоет колыбельную для меня,
Living a boy’s adventure taleЖиву в сказке о приключениях мальчика
Because of youИз-за тебя.
Living a boy’s adventureЖиву в сказке о приключениях мальчика
Oh you know it’s trueТы знаешь, что это правда.
Living a boy’s adventure taleПроживаю сказку о приключениях мальчика
In so many ways
Столько раз,
For so many daysСтолько дней!
I love you, I love youЯ люблю тебя, я люблю тебя
So many waysВо всех отношениях.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The swing of things (Demo) / Living a boy's adventure tale (Demo) — A-ha
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
A-ha
a-ha — норвежское трио, которое превратило синт-поп 80-х в мировую формулу мелодии и драмы. От взрыва Hunting High and Low и эпохального клипа Take On Me до темы Джеймса Бонда, акустического MTV Unplugged и оркестрового True North — их история полна «прощаний» и возвращений, а песни давно живут за пределами ностальгии.
полная биографияЭтот альбом
- Butterfly, Butterfly (Steve Osborne version)
- Minor key sonata
- Case closed on silver shore
- Differences
- Bar room
- The swing of things (Demo) / Living a boy's adventure tale (Demo)