Войти с форума
Регистрация на форуме
A-ha — перевод песни
Riding the crest
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у A-ha появятся новые переводы
4.9
10
Riding the crest
Ты — на самом гребне
You search your mindТы погружен в свое воображение,
That’s what it’s there forДля того оно и нужно...
Check all the whys’Проверь все «почему»
And all the wherefores’И «для чего».
In your mindВ своем воображении
You’re tall and braveТы статный и храбрый,
Riding the crestТы — на самом гребне1
Of a high and beautiful waveВысокой, красивой волны...
You make your movements knownТы не скрываешь своих стремлений,
And where you want to beТого, к чему ты движешься.
And everybody knowsИ всем прекрасно известно,
That’s how it’s got to beКак все должно быть
In the sheltered morning sunВ теплом свете утреннего солнца,
In the sheltered morning sunВ теплом свете утреннего солнца.
InternallyВ воображении
You make your own rulesТы придумал свои собственные правила.
You’ll have excusesУ тебя найдутся отговорки на все,
The ones that you chooseТе, что ты выберешь сам...
In the endИ в конце концов
You deem unsafe;Ты, не скрывая, мечтаешь о том,
Riding the crestЧто ты — на самом гребне
Of a high and beautiful waveВысокой, красивой волны...
You make your movements known…Ты не скрываешь своих стремлений...
There comes a timeНо настал момент,
You don’t even know what’s missingКогда ты не поймешь, чего тебе не хватает...
Some sugar to make the pill go downНемного сахара подсластить пилюлю...
You need a lineТебе нужен план,
A push in the right directionНужен кто-то, кто подтолкнул бы тебя в правильном направлении...
The sugar that makes the pill go downТот самый сахар, что подсластит пилюлю...
TrueДействительность,
True to formДействительность образов,
True to pre-existing normsДействительность существовавших ранее правил
Truly wastedДействительно впустую растрачена
At a raveНа бредни о том, что
Riding the crestТы — на самом гребне
Of a high and beautiful waveВысокой, красивой волны...
1) Riding the crest — идиома, аналогичной которой является «быть на коне», т.е. быть успешным и удачливым.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Riding the crest — A-ha
Рейтинг: 4.9 / 5 14 мнений
A-ha
a-ha — норвежское трио, которое превратило синт-поп 80-х в мировую формулу мелодии и драмы. От взрыва Hunting High and Low и эпохального клипа Take On Me до темы Джеймса Бонда, акустического MTV Unplugged и оркестрового True North — их история полна «прощаний» и возвращений, а песни давно живут за пределами ностальгии.
полная биографияЭтот альбом
Foot of the mountain
(2009)
- 1. The bandstand
-
2.
Riding the crest
- 3. What there is
-
4.
Foot of the mountain
- 5. Real meaning
-
6.
Shadowside
- 7. Nothing is keeping you here
-
8.
Mother Nature goes to heaven
- 9. Sunny mystery
- 10. Start the simulator