A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Analogue

A-ha — перевод песни
Don't do me any favors

A-ha Analogue (2005) Don't do me any favors

5.0

1

Don't do me any favors

A-ha

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Don't do me any favors

Не делай мне никаких одолжений

You offer your assistanceТы предлагаешь свое содействие,

But you won’t accept my helpНо от меня ты помощи не примешь.

You draw your own conclusionsТы делаешь для себя выводы,

And there’s room for little elseНе оставляя места чему-то еще...

Your own participation’sТвое участие зависит от того,

Based on how much you can loseКак много ты можешь потерять.

I cannot help but feel that thisМеня не покидает ощущение, что

Won’t be of any useСмысла в этом нет...

Don’t give me any creditНе надо мне твоего доверия,

Cuz I do not want the blameВедь мне не нужна ответственность.

Don’t do me any favorsИ не делай мне никаких одолжений,

I don’t want to play that gameЯ не хочу играть в эту игру!

I do not want to see myselfЯ не хочу, чтобы казалось,

As someone that you savedБудто ты спас меня.

I’d rather be your adversaryДа я скорее стану твоим врагом,

Than to be your slaveЧем буду твоим рабом...

Cuz every friendly gestureВедь меня выворачивает от

Turns my stomach inside outЛюбого дружеского жеста.

Don’t do me any favoursМне не нужны твои одолжения,

I am better off withoutМне и без них хорошо...

Don’t offer me a creditНе надо мне твоего доверия,

Cuz I do not want the blameВедь мне не нужна ответственность.

Don’t do me any favorsИ не делай мне никаких одолжений,

I don’t want to know your nameЯ не хочу знать твое имя!

But it’s alrightНо это нормально,

Yes it’s alrightДа, это нормально.

Ooh – don’t offer me any creditО-о-о, не надо мне твоего доверия,

Cuz I do not want the blameВедь мне не нужна ответственность.

Don’t do me any favorsИ не делай мне никаких одолжений,

I don’t want to see your faceЯ не хочу видеть твое лицо!

But it’s alrightНо это нормально,

Yes, it’s alrightДа, это нормально.

... развернуть комментарий

VladimiR
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 февраля 2011

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Don't do me any favors — A-ha Рейтинг: 5 / 5 15 мнений

A-ha

A-ha

a-ha — норвежское трио, которое превратило синт-поп 80-х в мировую формулу мелодии и драмы. От взрыва Hunting High and Low и эпохального клипа Take On Me до темы Джеймса Бонда, акустического MTV Unplugged и оркестрового True North — их история полна «прощаний» и возвращений, а песни давно живут за пределами ностальгии.

полная биография

Этот альбом

Analogue

Analogue (2005)

Угадай мелодию! A-ha Играть >

Видео

Топ сегодня