Перевод песни Cheyenna (69 eyes, the)

Загрузка...

69 eyes, the

West end

Cheyenna

Шайенна

She's a beauty
She's riding through the night
A freedom baby
On the Highway 69
When you see her
By the silver moonlight
Shining baby
Riding by your side
You know tonight
you're gonna die

Cheyenna

She was riding easy
Sliding through the night
A freedom baby
On the Highway 69
When she saw him
By the silver moonlight
Ghostrider
Riding by her side
She knew tonight she's gonna die

Cheyenna

And no story can tell
How many souls she took down to hell

Cheyenna
(She's a freedom baby)

Красавица,
она гонит на своем мотоцикле всю ночь.
Опьяненная свободой малышка
мчит по шоссе 69.
Когда ты замечаешь ее
в серебряном свете Луны,
сияющую красотку,
несущуюся рядом с тобой,
тебе становится ясно,
что сегодня ночью ты умрешь.

Шайенна

Она легко управляла мотоциклом,
лавируя в темноте ночи.
Окрыленная свободой малышка
мчалась по шоссе 69.
Когда она заметила его
в серебряном свете Луны,
призрачного гонщика, ¹
несущегося рядом с ней,
она поняла, что этой ночью умрет.

Шайенна

И ни одна история не расскажет,
как много душ она отправила в ад.

Шайенна
(Она — вечно свободная малышка)…

Автор перевода — hop
Страница автора

Jyrki 69: Когда я послушал демо песни, у меня в голове сразу же возник припев со словом Cheyenna. Это было похоже на шепот ветра или на эхо в каньоне*, доносящее ее имя из прошлого. Кто она такая? Индейская принцесса? Когда я поискал информацию об этом имени в интернете, оказалось, что много американских девушек, названных им, пропали без вести. Так и родилась история призрачной гонщицы! Шайенна — вечно свободная малышка.

(*«Эхо в каньоне» — документальный фильм 2018 года режиссера Эндрю Слейтера, в котором приняли участие многие американские музыканты.)

Роль призрачной гонщицы в клипе Cheyenna исполнила актриса Fernanda Hay.

1) Призрачный гонщик — герой комиксов издательства Marvel и снятых по их мотивам многочисленных фильмов, мультфильмов и сериалов.