Перевод песни Be here now (69 eyes, the)

Загрузка...

69 eyes, the

West end

Be here now

Будь здесь и сейчас

Opiates
Chinese dreams
Lysergic
Sky and the Seeds
Cyberage
Electric sheep
Infinite
The doors Blake means

Everybody's trying to get out of here alive
Take the 13th floor elevator
and press the button 9

Live love and dance with desires
Of your mortal life
Live love and be here now
Everything's gonna be alright

Pyramids
Egyptian queens
Anubis
Guardian of the Scales
Flashbacks
And metamorphoses
Universe
Closer than it seems

Everybody's trying to get out of here alive
Take the 13th floor elevator
and press the button 9

Live love and dance with desires
Of your mortal life
Live love and be here now
Everything's gonna be alright

Opiates
Chinese dreams
Lysergic
Sky and the Seeds

Опиум
и китайские видения.
ЛСД
и звучащие «Sky and the Seeds».¹
Киберпространство,
электро-овцы, ²
бесконечность
и «двери», которые имел в виду Блейк.³

Каждый стремится выбраться отсюда живым.
Нужно лишь подняться на лифте на 13 этаж
и нажать кнопку «9».⁴

Живи, люби и танцуй, ведомый желаниями
своего смертного воплощения.
Живи, люби и будь здесь и сейчас.
И все будет хорошо.

Пирамиды
и царицы Древнего Египта.
Анубис —
страж весов.⁵
Вспышки видений из прошлого
и метаморфозы.
Вселенная,
которая гораздо ближе, чем кажется.

Каждый стремится выбраться отсюда живым.
Нужно лишь подняться на лифте на 13 этаж
и нажать кнопку «9».

Живи, люби и танцуй, ведомый желаниями
своего смертного воплощения.
Живи, люби и будь здесь и сейчас.
И все будет хорошо.

Опиум
и китайские видения.
ЛСД
и звучащие «Sky and the Seeds»…

Автор перевода — hop
Страница автора

1) Предположительно, отсылка к американской рок-группе Sky Saxon and the Seeds.

2) Предположительно, отсылка к фантастическому роману Филипа Дика 1968 года «Do androids dream of electric sheep?» («Мечтают ли андроиды об электро-овцах?» или «Бегущий по лезвию бритвы»).

3) «Двери восприятия в значении Блейка» описаны в его произведении 1793 года «The Marriage of Heaven and Hell»: если бы двери восприятия были чисты, всё предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным. Ибо человек замуровал себя так, что видит все через узкие щели своей пещеры».

Мне кажется, смысл песни в том, что мы пытаемся очистить двери наши восприятия при помощи наркотиков, стараемся уйти от реальности любыми возможными способами, ищем смысл своего существования вместо того, чтобы жить здесь и сейчас.

4) «13 этаж» — научно-фантастический фильм 1999 года, в котором действие происходит в виртуальной реальности.

5) Бог Древнего Египта. На Суде Осириса душа умершего человека представала перед богами Осирисом, Тотом и Анубисом. Анубис вырывал сердце из груди подсудимого и клал его на чашу весов, на другую чашу клалось перо павлина, после чего определялось, грешна душа или чиста.