Войти с форума
Регистрация на форуме
69 eyes, the — перевод песни
Be here now
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у 69 eyes, the появятся новые переводы
5.0
3
Be here now
Будь здесь и сейчас
OpiatesОпиум
Chinese dreamsи китайские видения.
LysergicЛСД
Sky and the Seedsи звучащие «Sky and the Seeds».1
CyberageКиберпространство,
Electric sheepэлектро-овцы, 2
Infiniteбесконечность
The doors Blake meansи «двери», которые имел в виду Блейк.3
Everybody's trying to get out of here aliveКаждый стремится выбраться отсюда живым.
Take the 13th floor elevatorНужно лишь подняться на лифте на 13 этаж
and press the button 9и нажать кнопку «9».4
Live love and dance with desiresЖиви, люби и танцуй, ведомый желаниями
Of your mortal lifeсвоего смертного воплощения.
Live love and be here nowЖиви, люби и будь здесь и сейчас.
Everything's gonna be alrightИ все будет хорошо.
PyramidsПирамиды
Egyptian queensи царицы Древнего Египта.
AnubisАнубис —
Guardian of the Scalesстраж весов.5
FlashbacksВспышки видений из прошлого
And metamorphosesи метаморфозы.
UniverseВселенная,
Closer than it seemsкоторая гораздо ближе, чем кажется.
Everybody's trying to get out of here aliveКаждый стремится выбраться отсюда живым.
Take the 13th floor elevatorНужно лишь подняться на лифте на 13 этаж
and press the button 9и нажать кнопку «9».
Live love and dance with desiresЖиви, люби и танцуй, ведомый желаниями
Of your mortal lifeсвоего смертного воплощения.
Live love and be here nowЖиви, люби и будь здесь и сейчас.
Everything's gonna be alrightИ все будет хорошо.
OpiatesОпиум
Chinese dreamsи китайские видения.
LysergicЛСД
Sky and the Seedsи звучащие «Sky and the Seeds»…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Be here now — 69 eyes, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
69 eyes, the
The 69 Eyes — финская рок-группа из Хельсинки, работающая с 1989 года и известная формулой goth ’n’ roll: готическая атмосфера плюс рок-н-ролльный драйв. От Wasting the Dawn и Blessed Be до Paris Kills, Devils и Death of Darkness (2023) коллектив сохранил узнаваемый тембр, стабильный состав и сценический «ночной» стиль.
полная биографияЭтот альбом
West end
(2019)
-
1.
Two horns up
-
2.
27 & done
-
3.
Black orchid
-
4.
Change
-
5.
Burn witch burn
-
6.
Cheyenna
-
7.
The last house on the left
- 8. Death & desire
- 9. Outsiders
- 10. Be here now
-
11.
Hell has no mercy
2) Предположительно, отсылка к фантастическому роману Филипа Дика 1968 года «Do androids dream of electric sheep?» («Мечтают ли андроиды об электро-овцах?» или «Бегущий по лезвию бритвы»).
3) «Двери восприятия в значении Блейка» описаны в его произведении 1793 года «The Marriage of Heaven and Hell»: если бы двери восприятия были чисты, всё предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным. Ибо человек замуровал себя так, что видит все через узкие щели своей пещеры».
Мне кажется, смысл песни в том, что мы пытаемся очистить двери наши восприятия при помощи наркотиков, стараемся уйти от реальности любыми возможными способами, ищем смысл своего существования вместо того, чтобы жить здесь и сейчас.
4) «13 этаж» — научно-фантастический фильм 1999 года, в котором действие происходит в виртуальной реальности.
5) Бог Древнего Египта. На Суде Осириса душа умершего человека представала перед богами Осирисом, Тотом и Анубисом. Анубис вырывал сердце из груди подсудимого и клал его на чашу весов, на другую чашу клалось перо павлина, после чего определялось, грешна душа или чиста.