Перевод песни Time of the season (Zombies, the)

Загрузка...

Zombies, the

Odessey & Oracle

Time of the season

Время года

It's the time of the season
When love runs high.
And this time, give it to me easy,
And let me try with pleasured hands
To take you in the sun to promised lands,
To show you every one.
It's the time of the season for loving.

What's your name? Who's your daddy?
Is he rich like me?
Has he taken any time
To show you what you need to live?
Tell it to me slowly, tell me what
I really want to know,
Is the time of the season for loving?

Это то самое время года,
Когда возрастает любовь.
На этот раз подари мне любовь без лишних слов,
Позволь попытаться руками радости
Доставить тебя на солнце, в землю обетованную,
Показать тебе всех.
Ведь это время года создано для любви.

Как тебя зовут? Кто твой папа?
Богат ли он, как я?
Тратил ли он на тебя своё время,
Чтобы показать тебе, для чего жить?
Скажи мне, не спеша, скажи то,
Что я на самом деле хочу знать:
Действительно ли это время года создано для любви?

Автор перевода — cymbal
Страница автора

Песня входит в 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.
Автор: Rod Argent.
Если бы из песни «Time of the Season» всего лишь только вошла в культурный лексикон фраза «Кто твой папа?», уже одно это было бы эпохальным достижением. Но сингл the Zombies 1968 года — заключительный трек классического альбома этой группы Odessey and Oracle 1968 года — является также и одной из определяющих песен психоделической эры. В студии любовь не текла так свободно, как на пластинке: между фронтменом Колином Бланстоуном и автором песен-клавишником Родом Арджентом случилась неприятная ссора. «Всё закончилось тем, что мы накричали друг на друга, — сказал Бланстоун в 2015 году. — И вот я пою “Это время года — для любви...”». (Rolling Stone)