Войти с форума
Регистрация на форуме
Un bambino Перевод и текст песни Zecchino d'Oro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zecchino d'Oro появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Детские песни
Un bambino
Ребёнок
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la. Ля – ля, ля, ля, ля.
La Madonna è andata al mercato Богоматерь ушла на рынок,
Ha lasciato Gesù addormentato Она оставила спящего Иисуса,
L´ha lasciato all´angelo rosa Оставила его розовому ангелу,
Che pensa sempre ad ogni cosa. Который всегда думает обо всём.
Tutto a un tratto si sveglia il bambino Вдруг в один миг просыпается ребёнок,
Grida; forse gli cresce un dentino? Он кричит, может быть, у него режется зубик?
L´angelo rosa non sa cosa fare Розовый ангел не знает, что делать,
E gli altri angeli manda a chiamare. И он посылает за другими ангелами.
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la. Ля – ля, ля, ля, ля.
Pronto prontissimo l´angelo lilla Проворен и очень находчив сиреневый ангел,
Gli dà una tazza di camomilla Он даёт ему чашку ромашкового чая,
L´angelo verde tace e riflette: Зелёный ангел молчит и размышляет:
Forse le fasce sono un pò’ strette? Может быть, пелёнки немного жмут?
Di corsa arriva l´angelo d´oro Впопыхах прилетает золотой ангел,
Prova a cantare con tutti un bel coro Он пытается спеться со всеми в прекрасном хоре,
Ma il bimbo strilla a perdifiato Но малыш вопит что есть мочи,
La Madonna è sempre al mercato... Богоматерь всё ещё на рынке…
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la. Ля – ля, ля, ля, ля.
L´angelo bianco con l´altoparlante Белый ангел с громкоговорителем
Va in giro e informa ogni passante Идёт прогуляться и разузнать у любого прохожего.
L´angelo giallo gli fa le smorfiette Жёлтый ангел корчит ему рожицы,
Ma il bimbo piange, e non la smette. Но малыш плачет, не прекращая.
L´angelo azzurro gli suona il violino Голубой ангел играет на скрипке,
L´angelo blu gli massaggia il pancino Синий ангел массирует ему животик,
Ma il bimbo piange, è disperato Но малыш плачет, он безутешен,
La Madonna è sempre al mercato... Богоматерь всё ещё на рынке…
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la. Ля – ля, ля, ля, ля.
Torna la mamma, lo guarda ed esclama: Возвращается мама, она смотрит на него и восклицает:
«Il mio bambino ha solo un pò’ fame!» «Мой малыш всего лишь немного проголодался!»
Volano gli angeli, vanno al mercato Ангелы летают, ходят на рынок,
Ma quando tornano è già addormentato... Но когда они возвращаются, он уже спит...
Son tutti uguali i bambini del mondo Все дети в мире похожи,
Frignano, strillano, gridano, piangono Они хнычут, вопят, кричат, плачут,
Cadono, s´alzano e ricadono giù Падают, поднимаются и снова падают вниз,
Anche se il bimbo si chiama Gesù! Даже если малыша зовут Иисус!
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la Ля – ля, ля, ля, ля,
La – la la la la. Ля – ля, ля, ля, ля.
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Un bambino — Zecchino d'Oro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zecchino d'Oro
Zecchino d'Oro — главный итальянский фестиваль детской песни, который проводится с 1959 года и давно стал частью культурной памяти страны. Как он появился, почему связан с Антониано в Болонье, какую роль играет легендарный Piccolo Coro и как песни вроде Quarantaquattro gatti превратились в народные хиты — в этом обзоре.
полная биография