Войти с форума
Регистрация на форуме
ZAZ — перевод песни
Si jamais j'oublie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ZAZ появятся новые переводы
5.0
15
Si jamais j'oublie
Если я когда-нибудь забуду
Rappelle-moi le jour et l'annéeНапомни мне год и день,
Rappelle-moi le temps qu'il faisaitНапомни мне, какая была погода.
Et si j'ai oublié,И если я забуду,
Tu peux me secouerТо можешь устроить мне встряску.
Et s'il me prend l'envie d'm'en allerИ если меня охватит желание уйти,
Enferme-moi et jette la cléЗапри меня и выброси ключ от двери.
Aux piqûres de rappelКогда будешь делать мне укол воспоминаниями,
Dis comment je m'appelleСкажи мне, как меня зовут.
Si jamais j'oublieЕсли я когда-нибудь забуду
Les nuits que j'ai passées,Свои ночи,
Les guitares et les cris,Гитары и крики,
Rappelle-moi qui je suis,Напомни мне, кто я,
Pourquoi je suis en vieДля чего я живу.
Si jamais j'oublieЕсли я когда-нибудь забуду,
Les jambes à mon cou,Как удирала со всех ног, 1
Si un jour je fuis,Если однажды я снова убегу,
Rappelle-moi qui je suis,Напомни мне, кто я,
Ce que je m'étais promisИ что я себе пообещала.
Rappelle-moi mes rêves les plus fousНапомни мне мои самые безумные мечты.
Rappelle-moi ces larmes sur mes jouesНапомни мне о слезах на моих щеках.
Et si j'ai oublié,И если я забуду,
Combien j'aimais chanterКак я любила петь...
Si jamais j'oublieЕсли я когда-нибудь забуду
Les nuits que j'ai passées,Свои ночи,
Les guitares et les cris,Гитары и крики,
Rappelle-moi qui je suis,Напомни мне, кто я,
Pourquoi je suis en vieДля чего я живу.
Si jamais j'oublieЕсли я когда-нибудь забуду,
Les jambes à mon cou,Как удирала со всех ног,
Si un jour je fuis,Если однажды я снова убегу,
Rappelle-moi qui je suis,Напомни мне, кто я,
Ce que je m'étais promisИ что я себе пообещала.
Rappelle-moi qui je suisНапомни мне, кто я...
Si jamais j'oublieЕсли я когда-нибудь забуду,
Les jambes à mon cou,Как удирала со всех ног,
Si un jour je fuis,Если однажды я снова убегу,
Rappelle-moi qui je suis,Напомни мне, кто я,
Ce que je m'étais promisИ что я себе пообещала.
Si jamais j'oublieЕсли я когда-нибудь забуду
Les nuits que j'ai passées,Свои ночи,
Les guitares et les cris,Гитары и крики,
Rappelle-moi qui je suis,Напомни мне, кто я,
Pourquoi je suis en vieДля чего я живу.
Rappelle-moi le jour et l'annéeНапомни мне год и день...
1) prendre ses jambes à son cou - удирать/бежать со всех ног
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si jamais j'oublie — ZAZ
Рейтинг: 5 / 5 85 мнений
ZAZ
ZAZ — сценическое имя Изабель Жеффруа, французской певицы с хрипловатым тембром и редкой концертной энергией. От обучения в Туре и первых групп до прорыва с Je veux в 2010-м она выстроила карьеру на смеси шансона, джаза и акустического попа. Эта биография — о главных альбомах, наградах и внутреннем взрослении.
полная биография