Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Historia de un amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ZAZ появятся новые переводы
5.0
7
Historia de un amor
История любви
Ya no estás más a mi lado corazónТы уже больше не рядом со мной, сердце мое,
En el alma sólo tengo soledad.В моей душе только одиночество.
Que si ya no puedo verte,Если я уже не могу видеть тебя,
¿Por qué Dios me hizo quererteПочему Бог заставил меня любить тебя,
Para hacerme sufrir más?Чтобы вынудить страдать еще больше?
Siempre fuiste la razón de mi existir,Ты всегда был смыслом моего существования,
Adorarte para mí fue religión,Обожать тебя для меня было одержимостью,
En tus besos encontrabaВ твоих поцелуях я находила
El calor que me brindabaТепло, которое у меня вызывало
El amor y la pasión.Любовь и страсть.
Es la historia de un amorЭто история любви,
Como no hay otro igual,И нет другой такой же,
Que me hizo comprenderКоторая заставила меня понять
Todo el bien, todo el mal,Всё добро и всё зло,
Que le dio luz a mi vidaКоторая давала свет моей жизни
Apagándola después.И погасила его потом.
¡Ay, qué vida tan oscura!Ай, какая темная жизнь!
Sin tu amor no viviré.Без твоей любви, я не выживу.
Siempre fuiste la razón de mi existir,Ты всегда был смыслом моего существования,
Adorarte para mí fue religión,Обожать тебя для меня было одержимостью,
En tus besos encontrabaВ твоих поцелуях я находила
El calor que me brindabaТепло, которое у меня вызывало
El amor y la pasión.Любовь и страсть.
Siempre fuiste la razón de mi existir,Ты всегда был смыслом моего существования,
Adorarte para mí fue religión,Обожать тебя для меня было одержимостью,
En tus besos encontrabaВ твоих поцелуях я находила
El calor que me brindabaТепло, которое у меня вызывало
El amor y la pasión.Любовь и страсть.
Es la historia de un amorЭто история любви,
Como no hay otro igual,И нет другой такой же,
Que me hizo comprenderКоторая заставила меня понять
Todo el bien, todo el mal,Всё добро и всё зло,
Que le dio luz a mi vidaКоторая давала свет моей жизни
Apagándola después.И погасила его потом.
¡Ay, qué vida tan oscura!Ай, какая темная жизнь!
Sin tu amor no viviré.Без твоей любви, я не выживу.
Ya no estás más a mi lado corazónТы уже больше не рядом со мной, сердце мое,
En el alma sólo tengo soledad.В моей душе только одиночество.
Que si ya no puedo verte,Если я уже не могу видеть тебя,
¿Por qué Dios me hizo quererteПочему Бог заставил меня любить тебя,
Para hacerme sufrir más?Чтобы вынудить страдать еще больше?
Que si ya no puedo verte,Если я уже не могу видеть тебя,
¿Por qué Dios me hizo quererteЗа что Бог заставил меня любить тебя,
Para hacerme sufrir más?Чтобы вынудить страдать еще больше?
С учётом некоторой разницы текстов, исходный перевод, сделанный для песни Julio Iglesias, был отредактирован (lyrsense.com).
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Dalida: Histoire d'un amour 
La hija del mariachi: Historia de un amor (На испанском) Raphael: Historia de un amor Luis Miguel: Historia de un amor Ana Gabriel: Historia de un amor Océano: Historia de un amor Julio Iglesias: Historia de un amor Laura Pausini: Historia de un amor David Bisbal: Historia de un amor Elena Nikoghosyan: Historia de un amor Laura Fygi: Historia de un amor Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Historia de un amor — ZAZ
Рейтинг: 5 / 5 35 мнений
ZAZ
ZAZ — сценическое имя Изабель Жеффруа, французской певицы с хрипловатым тембром и редкой концертной энергией. От обучения в Туре и первых групп до прорыва с Je veux в 2010-м она выстроила карьеру на смеси шансона, джаза и акустического попа. Эта биография — о главных альбомах, наградах и внутреннем взрослении.
полная биография