Войти с форума
Регистрация на форуме
Eclipse total del amor (Total Eclipse of the Heart) Перевод и текст песни Yuridia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yuridia появятся новые переводы
5.0
6
Eclipse total del amor (Total Eclipse of the Heart)
Полное затмение любви
Mírame... Посмотри на меня...
De vez en cuando siento que me estás olvidando Иногда я чувствую, что ты меня забываешь,
y que no regresarás. и что не вернешься.
Mírame... Посмотри на меня...
De vez en cuando pienso que ya estoy muy cansada Иногда я чувствую, что уже слишком устала
de estar sola y de escucharme llorar. от одиночества и звука своих слёз.
Mírame... Посмотри на меня...
De vez en cuando miro atrás y veo con miedo Иногда я оглядываюсь назад и с ужасом замечаю,
lo mejor de nuestros años correr. что наши лучшие годы уходят.
Mírame... Посмотри на меня...
De vez en cuando quiero escaparme y tu mirada Иногда я хочу убежать, а твой взгляд
me envuelve y me vuelvo a perder. пленяет меня, и я снова теряюсь.
Mira mis ojos... Посмотри в мои глаза...
De vez en cuando siento enloquecer. Иногда мне кажется, что я схожу с ума.
Mira mis ojos... Посмотри в мои глаза...
De vez en cuando siento enloquecer. Иногда мне кажется, что я схожу с ума.
Mírame... Посмотри на меня...
De vez en cuando sueño con alguna locura Иногда мне снится что-то безумное,
y no quiero despertar. и я не хочу просыпаться.
Mírame... Посмотри на меня...
De vez en cuando miento cuando buscas mis ojos Иногда я лгу, когда ты ищешь мой взгляд
y preguntas “¿Cómo estás?”. и спрашиваешь: "Как дела?".
Mírame... Посмотри на меня...
De vez en cuando muero de rabia y de celos, Иногда я умираю от ярости и ревности,
pero nunca te lo dejo saber. но никогда не показываю тебе этого.
Mírame... Посмотри на меня...
De vez en cuando quiero escaparme y tu mirada Иногда я хочу убежать, а твой взгляд
me envuelve y me vuelvo a perder. пленяет меня, и я снова теряюсь.
Mira mis ojos... Посмотри в мои глаза...
De vez en cuando siento enloquecer. Иногда мне кажется, что я схожу с ума.
Mira mis ojos... Посмотри в мои глаза...
De vez en cuando siento enloquecer. Иногда мне кажется, что я схожу с ума.
Y esta noche quiero más, А сегодня ночью я хочу большего,
(Y esta noche me abraces fuertemente) (И этой ночью ты меня крепко обнимешь)
que me abraces fuertemente, чтобы ты меня крепко обнял,
y en tus brazos soñaré и в твоих объятиях мне приснится,
(En tus brazos el amor es para siempre) (В твоих объятиях любовь вечна)
que este amor es para siempre. что эта любовь вечна.
En penumbras un rayo de luz В полумраке луч света
(En penumbras nos envuelva a los dos) (В полумраке нас двоих окутает)
nos envuelva a los dos. нас двоих окутает.
Vivimos atrapados en un juego de azar, Мы живем, попавшись в ловушку этой азартной игры,
tu amor es una sombra para mi libertad. твоя любовь — это тень моей свободы.
(para mi libertad) (моей свободы)
Ya nada puedo hacer Теперь я ничего не могу поделать,
y no logro escapar и у меня не получается избежать
de un fuego sobre pólvora que puede estallar, этого огня над порохом, который может взорваться,
y así te tengo que amar, так что я тебя должна любить,
el tiempo acaba de empezar, время только началось,
el tiempo no termina... время не заканчивается...
Erase una vez una historia feliz Когда-то это была счастливая история,
y ahora es sólo un cuento de horror. а теперь лишь страшный рассказ.
Ya nada puedo hacer, Я больше ничего не могу поделать,
eclipse total del amor. полное затмение любви.
Eclipse total del amor... Полное затмение любви...
Erase una vez una hazaña vivir Когда-то было подвигом жить,
y ahora ya no tengo valor. а теперь мне не хватает мужества.
Nada que decir, Больше сказать нечего,
eclipse total del amor. полное затмение любви.
Eclipse total del amor... Полное затмение любви...
Mira mis ojos... Посмотри в мои глаза...
De vez en cuando siento enloquecer. Иногда мне кажется, что я схожу с ума.
Mira mis ojos... Посмотри в мои глаза...
De vez en cuando siento enloquecer. Иногда мне кажется, что я схожу с ума.
Y esta noche quiero más, А сегодня ночью я хочу большего,
(Y esta noche me abraces fuertemente) (И этой ночью ты меня крепко обнимешь)
que me abraces fuertemente, чтобы ты меня крепко обнял,
y en tus brazos soñaré и в твоих объятиях мне приснится,
(En tus brazos el amor es para siempre) (В твоих объятиях любовь вечна)
que este amor es para siempre. что эта любовь вечна.
En penumbras un rayo de luz В полумраке луч света
(En penumbras nos envuelva a los dos) (В полумраке нас двоих окутает)
nos envuelva a los dos. нас двоих окутает.
Vivimos atrapados en un juego de azar, Мы живем, попавшись в ловушку этой азартной игры,
tu amor es una sombra para mi libertad. твоя любовь — это тень моей свободы.
(para mi libertad) (моей свободы)
Ya nada puedo hacer Теперь я ничего не могу поделать,
y no logro escapar и у меня не получается избежать
de un fuego sobre pólvora que puede estallar, этого огня над порохом, который может взорваться,
y así te tengo que amar, так что я тебя должна любить,
el tiempo acaba de empezar, время только началось,
el tiempo no termina... время не заканчивается...
Erase una vez una historia feliz Когда-то это была счастливая история,
y ahora es sólo un cuento de horror. а теперь лишь страшный рассказ.
Ya nada puedo hacer, Я больше ничего не могу поделать,
eclipse total del amor. полное затмение любви.
Eclipse total del amor... Полное затмение любви...
Erase una vez una hazaña vivir Когда-то было подвигом жить,
y ahora ya no tengo valor. а теперь мне не хватает мужества.
Nada que decir, Больше сказать нечего,
eclipse total del amor. полное затмение любви.
Eclipse total del amor... Полное затмение любви...
Mira mis ojos... Посмотри в мои глаза...
Mira mis ojos... Посмотри в мои глаза...
Mírame... Посмотри на меня...
Mírame... Посмотри на меня...
Mira mis ojos... Посмотри в мои глаза...
Mírame... Посмотри на меня...
Также эта песня представлена в исполнении:
Bonnie Tyler: Total eclipse of the heart 
Laura: Eclissi del cuore (feat. Nek) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Eclipse total del amor (Total Eclipse of the Heart) — Yuridia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Yuridia
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Habla el corazón
(2006)
- 1. Siempre te amaré (Every breath you take)
- 2. Como yo nadie te ha amado (This ain't a love song)
- 3. Habla el corazón (Listen to your heart)
- 4. Otro día más sin verte (Just another day)
- 5. Todo lo que hago, lo hago por ti (Everything I do, I do it for you)
- 6. Eclipse total del amor (Total Eclipse of the Heart)
- 7. Estar junto a ti (Angel)
- 8. Regresa a mí (Unbreak my heart)
Эта песня в исполнении Lissette