Перевод песни The race (Yello)

Shout! (Shout!)

Count on me I'm gonna win the race
Count on me I'm gonna win the race
Room-dah-bee-boom the whippering dong
Room-dah-bee-boom the whippering dong

Now shut the door, keep down the stuff
Shut the door, keep down the stuff
Shut the door, keep down the stuff

Any track is turning
but the race is in my head
I'm attacking the illusion but the stopping drives me mad

Time is running out and the illusion fades away
Time is running out another day is on its way

Another sun was shining and he knew he wasn't great
He didn't have a target but he knew he couldn't wait

Are you ever gonna push me let me run
and let me do
I need it and I'm ready
and I haven't got a clue

Any track is turning
but the race is in my head
I'm attacking the illusion but the stopping drives me mad

Fire away!
This is the race!

Why? (Why?)
Burn! (Burn!)
Shout! (Shout!)
Lies! (Lies!)

Give me the race!

Another sun was shining and he knew he wasn't great
He didn't have a target but he knew he couldn't wait

I need the speed!

Are you ever gonna push me, let me run
and let me do
I need it and I'm ready
and I haven't got a clue

Any track is turning
but the race is in my head
I'm attacking the illusion but the stopping drives me mad

Fire away!

Time is running out and the illusion fades away
Time is running out another day is on its way

This is the race!

Good afternoon, ladies and gentlemen
This is Billy MacClosky from Palm Springs reporting for Embassy Sports of America. Twenty seconds to the start of the thirty-first Formula Race on a hot sunny afternoon here in California)

On the fast lane of the street I'm driving
Sometime, somewhere, I'm arriving
Every day and every night

Why?
I need the speed!
Count on me, I'm gonna win the race
Count on me, I'm gonna win the race
Room-dah-bee-boom the whippering dong
Room-dah-bee-boom the whippering dong

Shut the door, keep down the stuff
Shut the door, keep down the stuff
Shut the door, keep down the stuff

Race in my head!

Кричи! (Кричи!)

Рассчитывай на меня, я выиграю гонку!
Рассчитывай на меня, я выиграю гонку
Рум-да-би-бум, ди-бимпиринг донг.
Рум-да-би-бум, ди-бимпиринг донг.

Захлопни дверь, не газуй!
Захлопни дверь, не газуй!
Захлопни дверь, не газуй!

Одни повороты трассы,
но гонка продолжается в моей голове.
Я атакую иллюзию, но остановка сводит меня с ума.

Время истекает, и иллюзия исчезает.
Время истекает, наступает новый день.

Светило другое солнце, и он знал, что он не очень хорош.
У него не было цели, но он знал, что не может ждать.

Ты когда-нибудь подтолкнешь меня, дашь мне бежать,
дашь мне исполнить?
Мне это нужно, и я готов,
но у меня нет ни малейшего понятия.

Одни повороты трассы,
но гонка продолжается в моей голове.
Я атакую иллюзию, но остановка сводит меня с ума.

Жарь!
Это и есть гонка!

Почему? (Почему?)
Гори! (Гори!)
Кричи! (Кричи!)
Ложь! (Ложь!)

Дайте мне гонку!

Светило другое солнце, и он знал, что он не очень хорош.
У него не было цели, но он знал, что не может ждать.

Мне нужна скорость!

Ты когда-нибудь подтолкнешь меня, дашь мне бежать,
дашь мне исполнить?
Мне это нужно, и я готов,
но у меня нет ни малейшего понятия

Одни повороты трассы,
но гонка продолжается в моей голове.
Я атакую иллюзию, но остановка сводит меня с ума.

Жарь!

Время истекает, и иллюзия исчезает.
Время истекает, наступает новый день.

Это и есть гонка!

Добрый день, дамы и господа.
Это Билли МакКлоски из Палм-Спрингс, репортаж для Embassy Sports of America. Двадцать секунд до старта тридцать первой гонки Формулы в жаркий солнечный день здесь, в Калифорнии.)

По быстрой полосе улицы я еду.
Однажды куда-нибудь да прибуду.
Каждый день и каждую ночь

Зачем?
Мне нужна скорость!
Рассчитывай на меня, я выиграю гонку.
Рассчитывай на меня, я выиграю гонку.
Рум-да-би-бум, ди-бимпиринг донг.
Рум-да-би-бум, ди-бимпиринг донг.

Захлопни дверь, не газуй!
Захлопни дверь, не газуй!
Захлопни дверь, не газуй!

Гонка в моей голове!