Перевод песни Samo Is Now (Willow Smith)

Загрузка...

Willow Smith

WILLOW

Samo Is Now

SAMO сейчас¹

You love him?
Not especially
I'm alone
We all are, here

You make me feel
You make me wonder why I am feeling this way
When she sees him come into the bar she's lurking at
(Samo is now)
He walks in, flips a quarter, plays a song
And that was that
(Falling towards the ground)

You had to be there to see
Had to be there to see
But it's killing me
I wonder how it must have been to feel, ooh
(Are you in prison? No, the city is killing me)
I wonder how it must have been to feel, ooh

Ты любишь его?
Да как-то не очень.
Я один,
Как и все мы здесь.²

Из-за тебя я что-то чувствую.
Из-за тебя мне интересно, почему я себя так чувствую,
Когда она видит, как он входит в бар, в котором она прячется.
(SAMO сейчас)
Он заходит, бросает монетку, играет песню,
И на это всё кончается.
(Падает на землю)

Ты должен был быть там, чтобы увидеть,
Должен был быть там, чтобы увидеть,
И это убивает меня.
Интересно, какого было так себя ощущать?
(Вы в тюроьме? Нет, город убивает меня)²
Интересно, какого было так себя ощущать?

Автор перевода — nothingoodinme

1) SAMO — неофициальный дуэт граффитистов Жан-Мишеля Баскии и Эла Диаса. Они рисовали граффити на стенах зданий в Манхеттене, подписываясь SAMO или SAMO shit. Изображения состояли из содержательных фраз, смысл которых сложно перевести на русский язык, например, Plush safe he think. SAMO («Он думает, что плюш оберегает [его]. SAMO») или SAMO as an escape clause («SAMO как условие отрицания»). Проект закончился эпитафией SAMO IS DEAD («SAMO мёртв»).

2) Данный фрагмент диалога взят из биографического фильма «Баския» (1996). Баския звонит на горячую линию самоубийц. Он говорит, что город убивает его, что можно услышать позже во втором куплете песни. Пытаясь удержать Баскию на телефоне, оператор просит его описать, как «город убивает его», и Баския прямо отвечает: «Парень ушёл». Затем оператор говорит: «Со мной такое случалось. Ты любишь его?», и оттуда начинается этот фрагмент.