Войти с форума
Регистрация на форуме
A horse called Music Перевод и текст песни Willie Nelson
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Willie Nelson появятся новые переводы
5.0
3
A horse called Music
Лошадь по имени Музыка
High on a mountain in western Montana По высоким холмам Западной Монтаны
A silhouette moves 'cross a cinnamon sky На фоне неба цвета корицы движется силуэт.
Riding alone on a horse he called Music Один, верхом на лошади, которую он называл Музыка.
With a song on his lips, and a tear in his eye Он тихонько напевает, и на глазах его слёзы.
He dreams of a time, and Он грезит о прошлом и о той,
a lady that loved him что когда-то его любила
And how he would sing her sweet lullaby И о том, как он спел бы ей колыбельную.
But we don't ever ask him Мы никогда не спрашиваем у него лишнего,
And he never talks about her И он сам никогда не рассказывает о ней.
Guess it is better to just let it slide Думаю, лучше этого не теребить.
But sang "ooh" to the ladies Пел он дамам «О-о-о»
And ooh, he made some sigh И, о-о-о, кого-то он заставил вздохнуть.
Now he rides away on a horse А сейчас он уезжает верхом на лошади,
he called Music которую он называл Музыка
With a pain in his heart and a tear in his eye С болью в сердце, и на глазах его слёзы.
He rode the Music from Boston to Bozeman Музыка возила его из Бостона в Бозмен1
For not too much money, but way to much ride Не ради больших денег, а ради долгого пути.
But those were the days when a horse he called Music Но были дни, когда лошадь, которую он называл Музыка
Could jump through the moon and sail across the sky Могла прыгнуть выше луны и летать в небесах.
Now all that's left is a time-old worn cowboy Сейчас все, что осталось – это постаревший ковбой
With nothin' more than the sweet by-and-by У которого нет ничего кроме «Прекрасного завтра»2,
And trailing along, И лошади, бредущей рядом,
is a horse with no rider Которую он называет Воспоминанием —
A horse he calls memories that she used to ride На ней когда-то ездила она.
And he sang "ooh" to the ladies Он пел дамам «О-о-о»
And ooh, he damn near И о-о-о, он чёрт побери, заставлял некоторых
made some fall right down and die Падать и помирать на месте.
Now he rides away on a horse he called Music Сейчас он уезжает верхом на лошади, которую он называл Музыка,
With a pain in his heart and a tear in his eye С болью в сердце, и на глазах его слёзы..
High on a mountain in western Montana На высоких холмах Западной Монтаны
Two crosses cut, through a cinnamon sky Два креста врезаются в небо цвета корицы.
Marking the place where a horse he called Music Отмечая место, где лежат лошадь Музыка
Lays with a cowboy in the sweet by-and-by... И ковбой со своим прекрасным завтра…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A horse called Music — Willie Nelson
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Willie Nelson
Вилли Нельсон — американский композитор и певец в стиле кантри. Обладатель 12 наград «Грэмми», в том числе в номинациях «Музыкальная легенда» (1990) и «За жизненные достижения» (2000). Включен в Зал славы кантри (1993).
Подробнее на Википедии
2) "The Sweet By-and-By" – известный христианский гимн : «In the sweet by and by we shall meet on that beautiful shore»