Перевод песни No place like home (Wicked)

Why do I love this place
That's never loved me?
A place that seems to be devolving
And even wanting to?
But Oz is more than just a place
It's a promise, an idea
And I want to help make it come true

Why should a land have so much meaning
When dark times befall it?
It's only land, made of dirt and rock and loam
It's just a place that's familiar
And "home"'s just what we call it
But there's no place like home
Don't we all know
There's no place like home?

When you feel you can't fight anymore
Just tell yoursеlf
There's no place likе home
When you feel it's not worth fighting for
Compel yourself
Because there's no place like home

When you want to leave
Discouraged and resigned
That's what they want you to do
But think how you will grieve
For all you leave behind
Oz belongs to you too

Those who would take it from you
Spout a lie to sell yourself
You go their way or go
It's them we'll be defeating
If we keep on repeating
"There's no place like home"
There's no place like home
There's no place like home

If we just keep fighting for it
We will win back and restore it
There's no place like home

Почему я люблю это место,
Хотя оно никогда не любило меня?
Место, которое, кажется, деградирует,
Или само хочет этого?
Но Оз — не просто место,
Это обещание, идея,
И я хочу, чтобы она воплотилась в жизнь.

Как страна может иметь такое значение,
Когда она переживает мрачные времена?
Это лишь земля, состоящая из грязи, камня и глины,
Но оно кажется знакомым
И мы называем его «домом»,
Но ничто не сравнится с домом,
Разве мы не знаем,
Что ничто не сравнится с домом?

Когда ты чувствуешь, что больше не можешь бороться,
Просто скажи себе,
Что ничто не сравнится с домом.
Когда тебе кажется, что борьба не стоит того,
Убеди себя,
Ведь с домом ничто не сравнится.

Захотев уйти
Обескураженной и в смятении,
Ты пойдёшь у них на поводу,
Но подумай, как ты будешь жалеть
Обо всём, что ты оставила позади.
Оз принадлежит и тебе тоже.

Те, кто хотят отнять его у тебя,
Продают тебе ложь,
Ты либо ей веришь, либо не слушаешь,
Мы победим их,
Если продолжим повторять
«Ничто не сравнится с домом»,
Ничто не сравнится с домом,
Ничто не сравнится с домом.

Если мы продолжим бороться ради него,
То мы отобьём и восстановим его,
Ничто не сравнится с домом.