Перевод песни Sands of time (Whitesnake)

We're in the same time
But a different place
Reaching out, trying to touch each other
Across time and space
Through the dark, cold winds of winter
Our love keeps us warm
While the world tries to separate us
We’re in the eye of the storm

So hold on
Don't let go
The winds of change
Are starting to blow

Only when the spell is broken
Only when the curse is cast aside
When I put my arms around you
You slip through my fingers like the sands of time

There's something about you, baby
I’m haunted by your face
Tormented by the thought of you
No one can take your place
So meet me where the river
Flows into the sea
We'll set our sails for the distant horizon
And find our destiny

So hold on
Don't let go
The winds of change
Are starting to blow

Only when the spell is broken
Only when the curse is cast aside
When I put my arms around you
You slip through my fingers like the sands of time

So hold on
Don't let go
The winds of change
Are starting to blow

Only when the spell is broken
Only when the curse is cast aside
When I put my arms around you
You slip through my fingers like the sands of time

Like the sands of time
Like the sands of time
Like the sands of time
Like the sands of time
Like the sands of time

Мы в одном времени,
Но в разных местах,
Протягиваем руки, пытаясь коснуться друг друга
Сквозь время и пространство.
Сквозь тьму, холодные ветра зимы
Наша любовь поддерживает в нас тепло,
Пока мир пытается разлучить нас,
Мы в эпицентре урагана.

Так держись,
Не отпускай,
Ветра перемен
Начинают дуть.

Лишь когда развеются чары,
Лишь когда проклятье будет побеждено,
Когда я заключаю тебя в объятия,
Ты просачиваешься сквозь мои пальцы, словно пески времени.

В тебе есть что-то, детка,
Твоё лицо не даёт мне покоя,
Мысли о тебе мучают меня,
Никто не сможет занять твоё место.
Так встреть меня там, где река
Впадает в море,
Мы поднимем паруса и направимся к далёкому горизонту
И найдём нашу судьбу.

Так держись,
Не отпускай,
Ветра перемен
Начинают дуть.

Лишь когда развеются чары,
Лишь когда проклятье будет побеждено,
Когда я заключаю тебя в объятия,
Ты просачиваешься сквозь мои пальцы, словно пески времени.

Так держись,
Не отпускай,
Ветра перемен
Начинают дуть.

Лишь когда развеются чары,
Лишь когда проклятье будет побеждено,
Когда я заключаю тебя в объятия,
Ты просачиваешься сквозь мои пальцы, словно пески времени.

Словно пески времени,
Словно пески времени,
Словно пески времени,
Словно пески времени,
Словно пески времени.