Войти с форума
Регистрация на форуме
Vicco (Victoria Riba) — перевод песни
Nochentera (Remix)
Vicco, Lali Espósito
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Vicco (Victoria Riba) появятся новые переводы
5.0
1
Nochentera (Remix)
Ночь в стиле 80-х (Ремикс)
[Vicco][Викко]
Sábado noche 1980.Субботний вечер 1980-го1.
Tengo bebida fría en la nevera,У меня в холодильнике холодные напитки,
Luces neón por toda la escalera.Неоновые огни вдоль всей лестницы.
Toque de glitter, chupito de absenta.Немного блёсток, глоточек абсента.
[Lali][Лали]
Y yo soy un minón,Я очень хороша собой2,
No me cuesta nada,Это мне удаётся само собой, —
Te paro el corazón (сhabón, oh)Я сражу тебя наповал3 (парень, эй)
Sólo con una mirada.Одним лишь взглядом.
Y se va calentando el ambiente,Вечеринка в самом разгаре4.
Yo te busco entre toda esta gente.Я ищу тебя среди всех этих людей.
Dime, dime, ¿dime dónde estás?Скажи мне, скажи мне, скажи мне, где ты?
[Vicco][Викко]
Tu boquita de frеsa,Твои клубничные губки,
Mi mojito de menta.Мой мятный мохито.
Las cosas bonitasХорошее всегда
Al final se еncuentran.Тянется к хорошему5.
Dos trocitos de frutaДва фруктовых кусочка,
Si quieren, se disfrutan.Если хочется, наслаждаются друг другом6.
Te invito a mi fiesta,Я приглашаю тебя на свой праздник —
En mi casa a la una.Ко мне домой, в час ночи.
Noche ochentera, toda la noche entera.Ночь в стиле 80-х — всю ночь напролёт.
Hay una cola que tela,У нас тут уже целая очередь7,
Pero ven con quien quieras.Но ты приходи с кем хочешь.
Noche ochentera, toda la noche entera.Ночь в стиле 80-х, всю ночь напролёт.
Cógeme la cadera,Положи руки мне на талию8,
Que bailamos la lenta tú y yo.Ведь мы с тобой танцуем медлячок.
La noche entera-era, eh-eh-eh.Целая ночь, йе-э-э.
Cómo una noche ochentera-era, eh-eh-eh.Прямо как в восьмидесятые! Йе-э-э.
La, la, la noche entera-era, eh-eh-eh.Всю ночь напролёт, йе-э-э.
Cómo una noche ochentera-era, eh-eh-eh.Ночь в стиле 80-х, йе-э-э.
[Lali][Лали]
Hey, ¿qué tal? (Hola)Привет, как дела? (Привет)
Si te invito a bailar,Если я приглашу тебя танцевать, —
Dime que tú vendrás.Скажи мне, что ты придёшь.
Si tú quieres fumar, toma.Если хочешь покурить, держи.
Vámonos al balcón,Давай выйдем на балкон,
Recordemos los viejos tiempos,Вспомним былые времена —
Esos tiempos de dancefloor (dancefloor),Те времена танцплощадок9,
De locura y de sexo (sexo).Безумств и секса.
Aquí 'tamos los dos,Вот мы здесь, вдвоём.
Y me siento viajarИ я словно переношусь
Directo a ese momento.Прямиком в то мгновение.
Contigo nada puede salir mal,Рядом с тобой всё кажется волшебным10.
Somos dueños del lugar.Это место — наше11.
Y es que tú y yoДело в том, что мы с тобой
Nunca fuimos básicos,Никогда не были обычными,
Sólo somos clásicos.Просто мы — романтичные12.
[Vicco][Викко]
Me pongo a gritarИ вот я принимаюсь кричать о том,
Que la vida es pa' disfrutar,Что жизнь дана, чтобы ею наслаждаться;
Que nos sobran ganas de amar.Что нас переполняет желание любить!
La vecina empieza a picarСоседка начинает язвить,
Que quiere subirse a bailar.Что хочет к нам подняться, чтобы потанцевать,
(¡Sube, sube, sube!)(Поднимайся, давай, поднимайся!)
Que quiere subirse a bailar.Что она хочет подняться к нам потанцевать.
(¡Sube, Mari, sube!(Давай, Мари, давай, поднимайся!
¡Y súbete hielos, Mari!)И захвати с собой лёд, Мари!)
Noche ochentera, toda la noche entera.Ночь в стиле 80-х — всю ночь напролёт.
Hay una cola que tela,У нас тут уже целая очередь,
Pero ven con quien quieras.Но ты приходи с кем хочешь.
Noche ochentera, toda la noche entera.Ночь в стиле 80-х, всю ночь напролёт.
Cógeme la cadera,Положи руки мне на талию,
Que bailamos la lenta tú y yo.Ведь мы с тобой танцуем медлячок.
[Lali][Лали]
La noche entera-era, eh-eh-eh.Целая ночь, йе-э-э.
Cómo una noche ochentera-era, eh-eh-eh.Прямо как в восьмидесятые! Йе-э-э.
La, la, la noche entera-era, eh-eh-eh.Всю ночь напролёт, йе-э-э.
Cómo una noche ochentera-era, eh-eh-eh.Ночь в стиле 80-х, йе-э-э.
[Vicco][Викко]
Tu boquita de frеsa,Твои клубничные губки,
Mi mojito de menta.Мой мятный мохито.
Las cosas bonitasВсё хорошее, в итоге,
Al final se еncuentran.Находит своё подобие.
Noche ochentera, toda la noche entera.Ночь в стиле 80-х — всю ночь напролёт.
Hay una cola que tela,У нас тут уже целая очередь,
Pero ven con quien quieras.Но ты приходи с кем хочешь.
Noche ochentera, toda la noche entera.Ночь в стиле 80-х, всю ночь напролёт.
Cógeme la cadera,Положи руки мне на талию,
Que bailamos la lenta tú y yo.Ведь мы с тобой танцуем медлячок.
La noche entera-era, eh-eh-eh.Целая ночь, йе-э-э.
Cómo una noche ochentera-era, eh-eh-eh.Прямо как в восьмидесятые! Йе-э-э.
La, la, la noche entera-era, eh-eh-eh.Всю ночь напролёт, йе-э-э.
Cómo una noche ochentera-era, eh-eh-eh.Ночь в стиле 80-х, йе-э-э.
(¡Sube, Mari, sube!)(Поднимайся, Мари, поднимайся!)
Noche ochentera, toda la noche entera.Ночь в стиле 80-х — всю ночь напролёт.
Hay una cola que tela,У нас тут уже целая очередь,
Pero ven con quien quieras.Но ты приходи с кем хочешь.
Noche ochentera, toda la noche entera.Ночь в стиле 80-х, всю ночь напролёт.
Cógeme la cadera,Положи руки мне на талию,
Que bailamos la lenta tú y yo.Ведь мы с тобой танцуем медлячок.
La noche entera-era, eh-eh-eh.Целая ночь, йе-э-э.
Cómo una noche ochentera-era, eh-eh-eh.Прямо как в восьмидесятые! Йе-э-э.
La, la, la noche entera-era, eh-eh-eh.Всю ночь напролёт, йе-э-э.
Cómo una noche ochentera-era, eh-eh-eh.Ночь в стиле 80-х, йе-э-э.
Понравился перевод?
Перевод песни Nochentera (Remix) — Vicco (Victoria Riba)
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Vicco (Victoria Riba)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Nostalgia (Deluxe)
(2024)
-
1.
Me muero por ti
-
4.
Volver a nacer
- 5. Como Britney
- 9. Nunca volverás
- 10. Todo me da igual
-
11.
Nochentera
-
13.
Nochentera (Remix)
Letra y música: Victoria Riba (Vicco), Rubén Pérez, Mariana Espósito (Lali).
Оригинальная (в сольном исполнении Викко) версия этой песни была издана в ноябре 2022 года и была одной из претенденток на то, чтобы представлять Испанию на конкурсе «Евровидение» в 2023 году. Во время национального отбора в Испании на фестивале Benidorm Fest предпочтение было отдано другой композиции. Однако песня Викко запомнилась публике и быстро стала хитом на многих испанских радиостанциях.
1) Эту фразу можно понимать и как «вечер (словно) 1980-го года», так и в «вечер в стиле 1980-х».
2) Minón — очень красивая, яркая девушка/женщина. Chabón — парень, молодой человек. Оба эти слова используются, как правило, в Аргентине.
3) В оригинале — «остановлю твоё сердце».
4) В оригинале — «атмосфера становится горячей / накаляется».
5) В оригинале — «Красивые вещи, в итоге, встречаются».
6) Игра слов. В Испании и многих странах Латинской Америки выражение «trocito/pedazo de alguien/algo», как правило, означает комплимент, восхищение, радость. Например, «pedazo de hombre/mujer» — «Какой(ая) мужчина/женщина!». И т. п.
7) Видимо, подразумевается очередь тех, кто хочет найти себе пару (для совместных танцев).
8) В оригинале — «возьми меня за бедро».
9) Под фразой «времена Dancefloor» здесь также можно подразумевать отсылку к альбому Мадонны «Confessions on a Dance Floor» 2005 года. Песня «Nochenentera», по словам Викко, не только дань эпохе 80-х, но и путешествие по разным эпохам.
10) В оригинале — «с тобой ничего не выходит плохо».
11) Буквально — «мы — хозяева этого места».
12) Буквально — «ты и я никогда не были базовыми, просто мы — классические». Игра слов. «Ser una persona básica» означает «быть таким как все, обычным; довольствоваться в жизни основным или малым». «Ser una persona clásica» — «быть образованным/хорошо воспитанным и искать того же в отношениях с другими; быть романтичным».
Оригинальная версия этой песни:
Vicco — Nochentera