Войти с форума
Регистрация на форуме
Vanessa Paradis — перевод песни
Les roses roses
Vanessa Paradis, Benjamin Biolay
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Vanessa Paradis появятся новые переводы
5.0
1
Les roses roses
Розовые розы
Rendez-vous ce lundi soirВстретимся сегодня вечером
Sous la porte cochèreУ ворот,
Apportez votre parapluie noirЗахватите свой чёрный зонтик —
Le ciel semble en colèreНебо что-то хмурится.
Vous me reconnaîtrez car j’apporteraiВы меня узнаете: я принесу
Un bouquetБукет
De roses rosesРозовых роз.
OK rendez-vous dès demain soirХорошо, встретимся завтра вечером
Angle Jacob et Saints-PèresНа углу улиц Жакоб и Сен-Пер.
Cachez-vous sous un grand foulardУкутайтесь большим шарфом —
Car c’est déjà l’hiverУже зима.
Vous ne pouvez me raterВы не пропустите меня:
Je porte toujours cet imperЯ всё ещё ношу тот плащ,
Qui me donne l’air moroseВ котором выгляжу мрачной.
De vos rêvesОт ваших грёз
À mes rêvesДо моих грёз
Il n’y a presque rienСовсем близко —
Rien qu’un trait deОдна лишь полоска
Rose rouge à lèvresРозовой помады
Sur votre cou brûlantНа вашей шее,
Brûlant de fièvre…Пылающей от волнения...
Rendez-vous ce mardi soirВстретимся сегодня вечером
Édouard numéro 7На улице Эдуар, дом номер 7,
Je vous jouerai de la guitareЯ вам сыграю на гитаре —
J’en ai beaucoup des facettesДа, я очень многогранна.
Vous me reconnaîtrez car j’apporteraiВы меня узнаете: я принесу
Un bouquetБукет
De roses rosesРозовых роз.
OK rendez-vous mais un peu plus tardХорошо, встретимся, но чуть позже,
Que la dernière foisЧем в прошлый раз:
J’ai du travail j’ai du retardУ меня много работы, я опаздываю,
Et je préférerais chez moiИ вообще, лучше у меня.
Vous devrez monter quatre étagesПоднимитесь на четвёртый этаж,
Sans faire le moindre bruitНо не шумите
Ni la moindre pauseИ не останавливайтесь.
De vos rêvesОт ваших грёз
À mes rêvesДо моих грёз
Il n’y a presque rienСовсем близко —
Rien qu’un trait deОдна лишь полоска
Rose rouge à lèvresРозовой помады
Sur votre cou brûlantНа вашей шее,
Brûlant de fièvre…Пылающей от волнения...
Vous me reconnaîtrez car j’apporteraiВы меня узнаете: я принесу
Un bouquetБукет
De roses roses…Розовых роз...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les roses roses — Vanessa Paradis
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Vanessa Paradis
Ванесса Паради — французская певица и актриса, ставшая звездой в 14 лет благодаря Joe le taxi и сумевшая превратить раннюю славу в долгую, зрелую карьеру. В её биографии — альбомы с Генсбуром и Ленни Кравицем, триумф Divinidylle, заметные роли в кино и статус модной иконы, связанной с Chanel.
полная биографияЭтот альбом
Love songs
(2013)
-
1.
L'Au-delà
- 2. Love song
-
3.
C'est quoi?
- 4. Les espaces et les sentiments
-
8.
Rocking-chair
- 10. Tu vois c'que j'vois
- 14. New year
-
17.
Être celle
-
19.
La Chanson des vieux cons
- 20. Les roses roses
-
21.
Plus d'amour