Войти с форума
Регистрация на форуме
Unheilig — перевод песни
Knecht Ruprecht
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Unheilig появятся новые переводы
5.0
1
Knecht Ruprecht
Кнехт Рупрехт1
Von drauß, vom Walde komm ich her;2С улицы, из леса я прихожу;
Ich muß Euch sagen es weihnachtet sehr!Должен Вам сказать, что Рождество совсем близко.
Allüberall auf den TannenspitzenПовсюду на верхушках елей
sah ich goldene Lichtlein sitzen;Я видел золотые огоньки.
und droben aus dem HimmelstorИ наверху, из небесных врат
sah mit großen Augen das Christkind hervor.Смотрел удивлённо младенец Иисус,
Und wie ich strolcht´ durch den finstern Tann,И когда я брёл через дремучий бор,
da rief´s mich mit heller Stimme an:Позвал меня звонкий голосок:
"Knecht Ruprecht, alter Gesell,"Рупрехт, старый подмастерье,
hebe die Beine und spute dich schnell!Шире шаг и поторапливайся!
Die Kerzen fang`n zu brennen an,Свечи пора зажигать,
das Himmelstor ist aufgetan,Небесные врата раскрылись,
Alt' und Junge sollen nunСтар и млад должны
von der Jagd des Lebens einmal ruhn;Отдохнуть от житейской суеты;
Und morgen flieg´ ich hinab zur Erden,И завтра я спущусь на землю,
denn es soll wieder weihnachten werden!Ведь снова должно наступить Рождество!"
Ich sprach: O lieber Herre Christ,Я ответил: "О, дорогой Господь,
meine Reise fast zu Ende ist.Моё путешествие почти закончено.
Ich soll nur noch in diese Stadt,Я должен лишь зайти в этот город,
wo´s eitel gute Kinder hat.Где только хорошие детки."
Hast du das Säcklein auch bei dir?"Твой мешочек при тебе?"
Ich sprach: "Das Säcklein, das ist hier;Я ответил: "Мешочек здесь;
denn Äpfel, Nuß und MandelkernЯблоки, орехи и миндаль
essen fromme Kinder gern.Нравятся послушным деткам."
Hast du denn die Rute auch bei dir?"И розги тоже при тебе?"
Ich sprach: Die Rute, die ist hier;Я ответил: "Розги здесь;
doch für Kinder, nur die schlechten,Но только для плохих детей,
die trifft sie auf den Teil, den rechten.Для тех, кто ссорится."
Christkindlein sprach: So ist´s recht,Младенец Иисус сказал: "Это справедливо.
so geh mit Gott, mein treuer Knecht!Так иди с Богом, мой верный слуга!
Die Kerzen fang´ zu brennen an...Свечи пора зажигать..."
Von drauß´, vom Walde komm´ ich her;С улицы, из леса я прихожу;
Ich muß Euch sagen es weihnachtet sehr!Должен Вам сказать, что Рождество совсем близко.
Nun sprecht, wie ich´s hierinnen find´:Ну-ка, скажите, как мне понять:
Sind´s gute Kind, sind´s böse Kind?Где хорошие, а где злые детки?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Knecht Ruprecht — Unheilig
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Unheilig
Unheilig — немецкая группа из Ахена, созданная в 1999 году вокруг Der Graf. Проект прошёл путь от клубной альтернативной сцены до стадионного масштаба, став символом немецкоязычного поп-рока 2010-х. Главные вехи — альбом Große Freiheit и хит Geboren um zu leben, затем Lichter der Stadt, MTV Unplugged и финал первой эпохи в 2016 году.
полная биография
2) текст основан на стих-е Теодора Шторма "Knecht Ruprecht" (1862)