Перевод песни Der Himmel über mir (Unheilig)

Du bist die Liebe und der Anfang jedes Seins
Hast mich gemacht für eine kurze Ewigkeit
Alles was ich bin und jeder Gedanke ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir.

Doch muss ich wirklich
in dies Haus aus Holz und Stein
So wie sie es sagen um ganz nah bei dir zu sein
In Demut zu verfallen, da du mich sonst nicht hörst
Dafür zu zahlen woran ich glaube,
weil du mich sonst zerstörst

Wie kann ein Mensch dein Vertreter hier sein
Gehüllt in Gold, Samt und leuchtend hellem Kleid
Inszeniert präsentiert so wie einst das goldene Kalb
Dem Reichtum verfallen
und als Preis das Zölibat

Du bist für mich in jedem Baum und jedem Stein
In allem was es gibt und so wird es immer sein.
Alles was ich bin und jeder Gedanke ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir.

Du bist der Himmel über mir
Und in allem was es gibt
Und in allem was kommt und wieder geht
Du bist der Himmel über mir
Und die Antwort die erklärt
Wohin man geht, wenn man stirbt
Du bist der Himmel über mir

Mit jedem Atemzug verteilen sie die Schuld
Haben geknechtet, getötet
und dich immer mehr verhüllt
Alles verbrannt was gefährllich erschien
Die Unfehlbarkeit erfunden nur
um besser dazustehen

Sie tragen dich auf Händen, heben dich empor
Und als Dank seihst du näher
und flüsterst in ihr Ohr
Wie kann ein Mensch denn näher bei dir sein
Sind wir nicht vor dir,
deinem Antlitz alle gleich

Du bist für mich kein Gesetz, kein Gebot
Ich trage dich in mir noch länger als den Tod
Alles was ich bin und jedes Gefühl das ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir

All diese Worte und jeder Gedanke ist von mir
bin nur ein kleines Licht
unter dem großen Lichtern hier
Ich will nur leben geb mich meinem Träumen hin
Auch wenn ich dadurch für sie Unheilig bin

Du bist der Himmel über mir ...

Ты любовь и начало любого бытия,
сделал меня на недолгую вечность.
Все, чем я являюсь, и каждая мысль – от тебя
и чтоб я ни делал, ты всегда рядом.

Я должен войти
в этот дом из древесины и камня,
как они говорят, чтоб рядом быть возле тебя.
Предаться смирению, иначе ты меня не услышишь.
Платить за то, во что я верю,
потому что иначе ты меня уничтожишь.

Как может человек быть здесь твоим представителем,
окутанный золотом, бархатом и в ярко-светлой одежде,
представленнный, словно прежде золотой телец,
В плену богатства,
и воспринимающий целибат как награду.

Ты в каждом дереве и в каждом камне для меня,
во всем, что есть, и так будет всегда.
Все, чем я являюсь, и каждая мысль – от тебя
и чтоб я ни делал, ты всегда рядом.

Ты – небеса надо мной,
во всем, что есть
и во всем, что приходит и снова уходит.
Ты – небеса надо мной
и ответ, который объясняет,
куда идти, когда умираешь.
Ты – небеса надо мной.

С каждым вздохом распределяют они вину,
порабощали, убивали
и тебя всё больше скрывали.
Всё сжигалось, что опасным казалось
и непогрешимость выдумали только,
чтоб лучше на ногах стоять.

Они носят тебя на руках, поднимают кверху
и как благодарность смотришь ты ближе
и шепчешь им на ухо.
Как может человек находиться возле тебя,
мы не перед тобой,
ведь перед ликом твоим мы все равны.

Ты для меня ни закон и ни заповедь.
Я ношу тебя в себе дольше, чем смерть.
Все, чем я являюсь, и каждое чувство – от тебя
и чтоб я ни делал, ты всегда рядом.

Все эти слова и каждая мысль от меня,
я только лишь маленькая часть света
под огромными звёздами.
Я хочу только жить, отдай мне мои мечты,
даже если я из-за этого для тебя неблагочестив.

Ты – небеса надо мной...