Перевод песни An deiner Seite (Unheilig)

Bleib still liegen mein Herz
Erschreck dich nicht
Ich bin ein Freund
Der zu dir spricht

Ich hab gewartet und gehofft
Dass der Moment vielleicht niemals kommt
Dass er einfach vorübergeht
Oder vielleicht niemals geschieht

Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Du hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz auch jetzt
bei dir zu sein

Ich fang ein Bild von dir
Und schließ die Augen zu
Dann sind die Räume nicht mehr leer
Lass alles andere einfach ruhen
Ich fang ein Bild von dir
Und dieser eine Augenblick
Bleibt mein gedanklicher Besitz
Den kriegt der Himmel nicht zurück

Du kamst zu mir
Vor jedem allerersten Ton
Als das Zeitglas unerschöpflich schien
Du hast gelebt
In jedem Sturm mit mir gekämpft
nie etwas verlangt
Nur gegeben und geschenkt

Hast mir gezeigt
Was wirklich wichtig ist
Hast mir ein Lächeln gezaubert
mit deinem stillen Blick
ohne jedes Wort
doch voll von Liebe und Leben
hast so viel von dir
an mich gegeben

Ich schau zurück...

Ich lass dich gehen
Und wünsch dir alles Glück der Welt
In diesem Augenblick
Bist du das Einzige was zählt
Lass dich fallen
Und schlaf ganz einfach ein
Ich werde für immer an deiner Seite sein

Лежи спокойно, дорогой,
Не пугайся.
Я друг,
Который говорит с тобой.

Я ждал и надеялся,
Что этот момент, возможно, никогда не настанет,
Что он просто минует
Или, возможно, никогда не случится.

Я оглядываюсь
На дивное время,
Ты был моим приютом
И колыбелью моего существования.
Ты боролся
И каждое мгновение со мной разделял.
Я горд и сейчас
Быть рядом с тобой.

Я ловлю твой образ
И закрываю глаза,
Залы больше не пусты.
Пусть всё просто замрёт!
Я ловлю твой образ,
И этот единственный миг
Остаётся в моих мыслях,
Небеса его не заберут.

Ты приходил ко мне
До рождения мелодий,
Когда время казалось неисчерпаемым.
Наслаждался жизнью,
В любую атаку шёл со мной,
Никогда ничего не требуя,
Только отдавал и дарил.

Показал мне,
Что действительно важно,
Очаровал меня улыбкой,
Своим спокойным взглядом,
Не говоря ни слова,
Но преисполненный любви и жизни,
Многое о себе
Поведал мне.

Я оглядываюсь...

Я отпускаю тебя
И желаю тебе всего наилучшего,
В этот миг
Ты единственное, что важно для меня.
Расслабься
И просто засыпай,
Я всегда буду рядом с тобой.