Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Never cross my way (UDO)

Never cross my way

Не переходи мне дорогу


Just in time I realized
Your words - not true
Everything or nothing
It was hard for me to do

What I decided - not forever
You for me is history
You have twisted me
Talking to a wall
Just keep away from me

So if you ever cross my way
If you ever cross my way
So if you ever cross my way
I won't be hiding - hiding away from you

In the morning when I wake up
My mind is full of hate
But nothing lasts forever
For you I stay awake

I was the crown, you are the poison
Like a shadow hanging over me
Thrown away the key
Just keep away from me

So if you ever cross my way
If you ever cross my way
So if you ever cross my way
I won't be hiding - hiding away from you

Вовремя до меня дошло,
Что твои слова — ложь.
Всё или ничего:
Это был трудный выбор.

Моё решение не вечно,
Ты для меня — история.
Ты вила из меня верёвки,
Вообще меня не слышала.
Просто держись от меня подальше!

Что ж, если мы когда-либо встретимся,
Если наши пути пересекутся...
Да, если ты перейдёшь мне дорогу,
Я не буду прятаться, прятаться от тебя!

Утром, когда я просыпаюсь,
Мой разум полон ненависти.
Но ничто не длится вечно,
Ради тебя я не сплю.

Я был короной, а ты — ядом,
Тенью, нависшей надо мной.
Я вычеркнул тебя из своей жизни1,
Просто держись от меня подальше!

Что ж, если мы когда-либо встретимся,
Если наши пути пересекутся...
Да, если ты перейдёшь мне дорогу,
Я не буду прятаться, прятаться от тебя!

Автор перевода — Ravenblack

1) Идиома, смысл которой: упечь кого-то в тюрьму на очень долгий срок или даже пожизненно. В песне, видимо, используется в немного другом значении.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Never cross my way — UDO Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Сегодня

10.01.(1964) День рождения Брэда Робертса, лидера Crash Test Dummies