Перевод песни Anesthesia (Type O Negative)

Like a flash of light
In an endless night
Life is trapped between
Two black entities

‘Cause when you trust someone
Illusion has begun
No way to prepare
Impending despair

Despair

Did one say so cruel
'Tis better to love and lose
Ignorance is bliss
Wish not knew your kiss

So many times been burned
This lesson goes unlearned
Remember desire
Only fuels the fire
Liar
Liar

Betwixt birth and death
Every breath regret
I pity the living
Envy for the dead

Emotionally stunned
In defense, I'm numb
I'd rather not care
Than to be aware
Be scared

I don't need love
I don't need love

I don't need love
I don't need love

Are a thousand tears
Worth a single smile?
When you give an inch,
Will they take a mile?
Longing for the past
But dreading the future
If not being used,
Well then you're a user
And a loser, ah

World renowned failure
At both death and life
Given nothingness,
Purgatory blight
To run and hide,
A cowardly procedure
Options exhausted,
Except for anesthesia,
Anesthesia, ah

I don't feel anything, anything
I don't feel anything, anything
I don't feel anything, anything
I don't feel anything, anything
Anything, anything, no

I don't feel anything, anything
Anything, anything, anything, anything, anything

Словно вспышка света
В нескончаемой ночи,
Жизнь в капкане между
Двумя отрезками небытия.

Ведь если ты кому-то доверяешь,
То начинаешь пребывать в иллюзии,
Никак себя не подготовить
К грядущему отчаянию.

Отчаянию.

Кто-то безжалостно изрёк:
«Лучше любить и проиграть»¹.
Счастье в неведении,
Зря я отведал твоего поцелуя.

Сколько же раз я обжигался,
Но снова совершил ту же ошибку,
Мне не забыть о страсти,
Она лишь подпитывает пламя.
Лгунья.
Лгунья.

Меж рождением и смертью
Каждый вздох полон сожалений,
Я сочувствую живым,
А мёртвым завидую.

Я в эмоциональном шоке,
Защитная реакция, оцепенел,
Лучше б мне было всё равно,
Чем уже знать,
Бояться.

Мне не нужна любовь!
Мне не нужна любовь!

Мне не нужна любовь!
Мне не нужна любовь!

Стоит ли море слёз
Одной улыбки?
Если положишь палец в рот,
Так по локоть и откусят?
Тоскую по былому,
А будущее вселяет страх:
Если не будут использовать тебя,
Ну, значит, ты будешь использовать других
И в итоге проиграешь, увы.

Всем известный неудачник
Как в жизни, так и в смерти,
Обречённый на небытие,
Муки чистилища.
Ищешь пятый угол,
Выход для трусов,
Только деваться некуда,
Осталась лишь анестезия,
Анестезия, увы.

Я ничего не чувствую, вообще, вообще.
Я ничего не чувствую, вообще, вообще.
Я ничего не чувствую, вообще, вообще!
Я ничего не чувствую, вообще, вообще,
Вообще, вообще, совсем!

Я ничего не чувствую, вообще, вообще.
Вообще, вообще, вообще, вообще, вообще.